第五卷 凡地必须亲历，方知书史之讹
三十四、女子愁诗
【原话】有人抄吴江三女诗来：一王素芬梦兰，《宫词》云：“寂寞空庭锁绿苔，长门何日为君开？泪珠滴地成盐汁，底事羊车引不来？”“宴罢临春怅落晖，名花无主自芳菲。穿帘怕见寻香蝶，故向愁人作对飞。”袁湘佩兰贞，《春闺》云：“数竿修竹傍溪栽，零落残红带雨开。正是春愁无奈处，卖花声过小桥来。”陆兰姹素心，《即事》云：“曲折篱墙傍水开，落红一雨点苍苔。芹泥满地日初暖，燕子一双花外来。”更有姚栖霞者，幼即能诗，年十七而卒。其父岱摘其诗中“燕剪剪春愁不剪，翻含愁入小窗来”之句，抄存一册，名曰《剪春集》。《晚凉》云：“影移深树乱鸦啼，目送残阳渐渐低。江有意流凉月去，云无心托暮山栖。”《寄怀邻姊》云：“秋老江关落木初，登楼凝望渺愁余。遥山雨洗螺痕淡，只恐愁眉更不如。”《临终》云：“永夜沉沉更漏迟，无眠起坐强支持。意中多少难言事，尽在低声唤母时。”“浮生修短总虚花，幻迹拼归梦里家。试问窗前今夜月，照人还得几回斜？”他如《黄梅》云：“晴还疑雨昏昏过，天亦如人黯黯愁。”皆系不祥之言。
[译文]有人抄了吴江三位女子写的诗，来给我看。
其中一位是王素芬（梦兰）的《宫词》：“庭院空寂绿苔生，似将这庭院封锁，那长门就不知什么时候能为你开启了。泪珠滑落于地，水蒸发干了，凝成了盐碛，为什么这样也不能把你那可给我幸福的羊车吸引来？”“宴席饮毕，惆怅无主面对落日余晖。看那名花无所归属自生自灭。手挑帘子怕见到飞舞的粉蝶儿，它们故意在愁郁满腹心事重重的人儿前作对双飞。”
袁湘佩（字兰贞）《春闺》诗：“几竿修竹傍小溪而栽，残花零落瓣带雨珠，仍默默盛开。春愁无处排遣的时节啊，卖花的声音又自小桥传来。”
陆兰坨（字素心）《即事》：“在曲折的篱墙边傍水而开的花，经雨沐后落英点缀一碧的苍苔。太阳暖活过来，照着一地的芹泥，一双燕子从外边双双飞归。”
还有姚栖霞，自幼能作诗，可惜十七岁早逝。她父亲姚岱摘录她诗中的：“燕尾如剪，剪着春天，剪不断愁思愁绪，反而含愁飞入小窗里来”，将她的诗抄录一册，就因这句而命名为《剪春集》。《晚凉》诗道：“鸦影向深树丛中飞移，不停地乱啼乱叫，我目送残阳看它越落越低。江水有意流向那轮凉月，天空中云本无心却浮托出傍晚的山间楼阁。”《寄怀邻姊》：“江关秋已深，可树叶方落，登楼远跳，见浩渺无穷，我不由心底涌愁。远山的雨打风吹已淡了那画眉的螺黛，何况那愁眉更频蹙呢？”《临终》诗：“长夜漫漫更漏迟迟，勉强支撑坐起来，因为根本无睡意。心中多少难诉难说的事，都尽化在＇母亲＇这声低低的呼唤中。”“人生长短总是空，幻迹归根结底也是梦。问一声今夜窗外那月，还能几次照人沉沉西斜？”还有如《黄梅》诗：“放晴时疑心还要下雨，于是就昏昏地得过且过。天莫非也如人样，心丧发愁。”都是些不祥之语。
[笔记] 袁枚老先生在这里，记录了三个“女子愁诗”的诗词。
有人抄吴江三女诗来：一王素芬梦兰，《宫词》云：“寂寞空庭锁绿苔，长门何日为君开？泪珠滴地成盐汁，底事羊车引不来？”
“宴罢临春怅落晖，名花无主自芳菲。穿帘怕见寻香蝶，故向愁人作对飞。”
袁湘佩兰贞，《春闺》云：“数竿修竹傍溪栽，零落残红带雨开。正是春愁无奈处，卖花声过小桥来。”
陆兰姹素心，《即事》云：“曲折篱墙傍水开，落红一雨点苍苔。芹泥满地日初暖，燕子一双花外来。”
更有姚栖霞者，幼即能诗，年十七而卒。
其父岱摘其诗中“燕剪剪春愁不剪，翻含愁入小窗来”之句，抄存一册，名曰《剪春集》。
《晚凉》云：“影移深树乱鸦啼，目送残阳渐渐低。江有意流凉月去，云无心托暮山栖。”
《寄怀邻姊》云：“秋老江关落木初，登楼凝望渺愁余。遥山雨洗螺痕淡，只恐愁眉更不如。”
《临终》云：“永夜沉沉更漏迟，无眠起坐强支持。意中多少难言事，尽在低声唤母时。”
“浮生修短总虚花，幻迹拼归梦里家。试问窗前今夜月，照人还得几回斜？”
他如《黄梅》云：“晴还疑雨昏昏过，天亦如人黯黯愁。”
皆系不祥之言。
