《写给学生的世界地理 》    V.M.Hillyer著

HRZ翻译工作室  出品

35

当地居民或当地报纸通常简称其为兰韦尔普尔，就算是简称也够长了。我觉得叫戈戈戈赫更好。威尔士现在已经正式隶属于英国了，但它曾经也是独立的国家。那里的人说着与英语大相径庭的语言，那里的名字也很复杂，有一大堆“尔”等字母。

    一位英国国王最终统治了威尔士。为了让那些原住民臣服于他，他向这些人保证，此地的负责人将是一个土生土长的威尔士人，半句英文都不会的那种。威尔士人就这样答应了，他们以为国王会给他们找一个当地的人当统治者。万万没想到，国王自己的儿子出生在威尔士，他还是个小婴儿，当然一句英文不会说，他什么语言都不会说。国王让他做了威尔士的统治者，封他为“威尔士王子”。自此以后，所有英国国王的嫡长子，也就是王位继承人，都被叫做“威尔士王子”。现在，只有少部分威尔士人仍在说自己的母语，因为所有的儿童在学校里学到的都是英语。许多人会除母语外学习另一门语言，不过去威尔士并不用学习威尔士语，因为大部分威尔士人都说英语。

英国北部的小国家，苏格兰，是高尔夫球的发源地，两个国家地处同一片大陆，苏格兰也有着世界上最好的高尔夫球场之一。苏格兰人就居住在苏格兰，并且有着自己的国王。苏格兰男子曾经包括现在也有人穿着花方格图案的披肩， 短裙以及再冷的天气也要卷下来的袜子，也就是说他们的腿常年露在外面，况且苏格兰又常年冰天雪地。苏格兰人的家族被称为氏族，每个氏族衣裙上的花格都是独一无二的。苏格兰人的名字以及许多苏格兰语词汇与英文是不同却又相近的。他们把“宝宝”叫作“伢子”，男孩叫做“哥们”，女孩叫做“闺秀”，他们把一个漂亮姑娘叫做佳人。

    苏格兰人有一种特别的乐器，叫做风笛。由一个猪皮制成的袋子，一根管子，袋子上连接的几管号做成的。吹奏人将带子夹在腋下，吹奏的同时挤压带子，吹响号角，发出一种独特的声音，俗称“猪叫”声。

    一些世界上最著名的船只都制造于苏格兰克鲁萨湖边上一个叫做格拉斯哥的地方。格拉斯哥是该岛上第二大城市，但苏格兰首都却在小岛的另一端，东海岸，叫做爱丁堡。

苏格兰人建立了长老教会，正如英国人都是圣公会教徒一样，多数苏格兰人都是长老会教徒。

    我们把白土豆称为爱尔兰薯，因为爱尔兰人自产自销着大量的土豆，爱尔兰岛位于大英帝国的西边 。实际上，爱尔兰的形状正像个爱尔兰薯。但实际上，在哥伦布发现美洲前，爱尔兰人从未见过甚至听说过什么是土豆。土豆的原产地在南美洲，因此后来人们才得以渐渐接触并了解土豆。

    爱尔兰分为两个部分。北部较小的地方叫做北爱尔兰，受大英帝国直接管辖。也就是说，英国国王不仅是英格兰国王，也是北爱尔兰、威尔士和苏格兰的国王。

    爱尔兰人善于讲故事，他们说，曾经有个巨人，一个巨人在北爱尔兰建了一座桥，直通苏格兰，为了证明这个故事，他们找到了海中的一根石柱，又说这时大桥遭洪水冲垮后剩下的。这些落进海里的石柱叫做巨人堤道，也就是巨人之桥的意思。

    你现在口袋里有一条手帕吗。它是亚麻制品还是棉花制品。如果这是一条某派对送的手帕，它可能是来自北爱尔兰的亚麻制品。亚麻是一种叫做亚麻纤维的植物纤维合成的，它比棉花更牢固，也更柔软，但也更贵。贝尔菲斯特，爱尔兰首府附近的国家的亚麻长得尤其好。贝尔菲斯特产的亚麻产量大质量高，位列世界第一。这些亚麻制成了手帕。桌布等等。2022.1.3