最近有不少朋友问我:意大利语好学吗?他们都一副跃跃欲试、却又畏首畏尾的样子。
作为一名意大利语9年使用者,我想来谈谈自身感受。
客观来讲,意大利语相对英语较难,原因有二:
一是在语法方面,尤其是时态;
二是由于国内学生从小便开始接触英语,最晚也是从初中开始系统学习英语,学习年限长,基础扎实,具备相应语感。因此要在较短时间内学习另一门语言,就会显得比较吃力。
但是注意了,难度也只是相对的,毕竟无论学习哪种语言,都有其相通之处,否则也不会精通几国语言的人出现了。并且值得一提的是,初学意大利语其实比较简单,主要因为发音非常规律,全靠拼读,不像英文会有所谓音标。
下面会分两个部分分别讲讲意大利语特点和学习方法。
意大利语属于印欧语系的罗曼语族(法语、罗马尼亚语、西班牙语都是哟),并且由拉丁语演变而来,但却是在公元1200年前后正式形成的,后来,意大利语以托斯卡纳方为基础逐渐发展起来,而我们现在所学的就是这种规范的意大利语。此外,意大利语有2个显著特点:
1.拼读简便。这是罗曼语族的共有特性:怎么读怎么写。由于每个音节都有特定的发音规则,所以在学习两个月左右,就基本上能够正确听写单词了。
2.语法复杂。仍然是罗曼语族的共性:语法复杂。意大利语的语法繁复,尤其是动词变位,可以说是时常让初学者抱头痛哭了:因为一个动词原形会在在不同时态、不同人称等情况下下发生不同的变化。
意大利语水平分为A1,A2,B1,B2,C1,C2,其中A1,A2为初级水平,B1,B2为中级水平,C1,C2为高级水平,如果只是想要入门,那么达到A1/A2水平就OK了, 也就是说词汇量需要达到2500-3000个,并能够进行基础、简单的交流(如:个人情况、家庭情况、求助),可就有关个人信息、人物、地点和事件等问题进行提问及回答。
现在简单聊聊意大利语学习方法。
首先要敲个“劝退警钟”:
学语言没有捷径!
要明白,任何语言的学习,底层逻辑都是相同的,就像学了英语后,再接触别的语言,会有一种“哦!”的顿悟感,这一点那些精通N国语言的大师更是深有体会,因此,不要有太大压力。言归正传,语言学习无非就是训练我们的听、说、读、写能力,下面我就分别讲一讲它们各自的要点和方法:
听力:
也就是训练我们适应该语言的发音和语速的能力,也是学习任何一门语言的基本能力,学习外语的目的在于和外国人交流,而交流的基础便是能够听懂对方在说什么;
要义:一个字:听;两个字:多听;三个字:使劲听
听什么:听教学音频、听意大利歌曲、看意大利电影
Tips:词汇量!因为对话就是由单词组成的;一开始听不懂再正常不过了,先适应发音特点再说;在大概能听懂简单短语或对话后,尝试把听到的内容写下来,别怕错,错了再改就行;在尝试听较连贯的对话时,千万不要因为只能听懂零星的几个单词而直接放弃,可以放慢音频速度,反复听,并尝试写下来,直到你能把80%左右的单词都听清楚了,再把音频调回初始速度,再反复听,直到能在这种语速下听懂
口语:
其实就是听力水平+词汇量+语言组织能力的体现,所以你可以看出它一个非常综合的能力,当然也是最难的,难就难在我们习惯了许多年的“哑巴英语”教学方式,同时由于意大利语属于冷门小语种,想要寻找相应的语言环境也是比较困难的,但是呢,“只要思想不滑坡,办法总比问题多”。
要义:“厚着脸皮”说就完事儿了,不停说,强迫自己说。
怎么说:建议在学好语音的前提下,从简单语句开始讲,逐渐开始尝试长句、情景对话
Tips:在任何一门外语学习中,学习者在讲话时犯语法错误是在正常不过的事,不要放在心上,我们讲话的目的,不就是为了让对方明白我们的意思么?又不是参加语法考试;一开始可以先尝试说出单个单词,比如看到苹果,会在心里默念“mela”,想吃冰淇淋了,可以默念“gelato”,先养成条件反射,后期学会简单的语句后,就可以尝试描述自己的状态、心理活动等;既然国内难以找到合适的语言环境,那就自己“创造环境”,比如在社交网站上和意大利人或者精通意大利语的人进行互动、交流,或者平时通过对好的音频材料对意大利人发音、语气进行大量模仿等
阅读:
技能考察的也是词汇量。
要义:大量读、写、记单词
怎么做:通过词汇书籍或者入门书籍来扩大词汇量,后期辅以课外读物(杂志、报纸、文学作品等)
Tips:由于意大利语拼写简单的特点,记忆起来相对英语会简单一点,但是一定要联系词义,不要死记硬背,否则效率也不会高!
写作:
主要考察词汇量、语法规则、语言组织能力及语言逻辑。
要义:词汇和语法是基础,而语言逻辑则是最重要的能力,这主要是中西方语言差异造成的,举个栗子:你作为一个含蓄的东方人,当有意大利人发现你会讲意大利语而感到惊喜时,你一般会说:“我的意大利语不好。”按照字面意思,可翻译为“Il mio italiano non e buono”,但是,按照意大利语的表达逻辑,他们会说“我讲不好意大利语”,可翻译为“Non so parlare bene l'italiano”。所以要学会逐渐适应意大利语的语言逻辑,就关系到平时的阅读量了,学生时代老师常说的“语感”,或许就是这个意思了。
Tips:加大阅读量;建议每周写一篇意大利语文章,然后找精通意大利语的人来进行批改,时间一长,形成写作习惯,写作能力自然也就上去了。
最后,我整理了一些意大利语学习书籍和APP,供参考:
词汇类:书:《意大利语常用5000基础词汇编》app: 博大意汉词典、欧陆词典、沪江开心词典
说与听:书:《意大利语入门》、《新视线意大利语》app: news in slow Italian、喜马拉雅FM(听力材料)、网易云音乐(意语歌曲)
阅读类:书:《意大利语阅读》APP:中意、RaiNews、RadioBombo
社交类:APP:hello talk、Tandem
以上是我根据自己多年语言学习所总结出的个人经验,希望对你有所帮助。
当然,任何疑问,欢迎关注我的public account:Monica意大利语小课堂,可以领取学习资料哈。