表妹好久没追偶像剧。
不是因为不年轻了，而是害怕，这种——
看个《恋爱先生》被靳东的厚刘海撞折腰。
看一集《谈判官》就被韬韬表情包洗脑。
再瞅一眼隔壁《烈火如歌》瞬间头皮一紧。
怕了怕了。
但最近，表妹被一部泰国偶像剧收服。
就是那个经常把你雷到的国家，审美诡异，一言不合卖腐，动不动就产出奇葩表情包……
飘逸灵动的泰国队列表演
看着非主流，可是一旦人家好好谈起恋爱来，比国产偶像剧正常太多了好吗。
迫不及待？赶紧上菜——
《天生一对》
บุพเพสันนิวาส
泰剧当红炸子鸡，改编自泰国热门小说。
收视率播一集涨一倍。
（全国收视）从刚开播的个位数3.4，一路高涨到最新一集（第8集）的15.5，直冲新纪录。
让收视一度低迷的泰国三台狠狠扬眉吐气了一回。
图片来源见水印，全国收视率一路狂飚
泰国网站上到处是这部剧主角们的同人漫画周边。
以及各种疯狂小粉丝。
可以说是泰国现象级偶像剧了。
但是中国观众能接受吗？
不一定。
出行必备的水上交通工具，喜感的泰式发音，抹胸+围巾+灯笼裤的古代装束，还有以黑齿为美的风俗……
都可能引起你的不适。
没见过世面了吧，这恰恰说明《天生一对》服化道考究、良心，还原了泰国古色古香的韵味。
除了……这个特效五毛的佛寺。
作为一部现象级偶像剧，《天生一对》没啥特别的，就是甜。
男帅女靓。
话不多说，上图。
以下是剧中的三条感情线。
你没数错，还有一对在下面
男一泡泡哥（Pope），泰国鲜肉，浓眉大眼不油腻；
女主贝拉，明明有张御姐脸却总爱演傻白甜。
讲的是一场穿越时空的爱恋。
考古专业的现代女孩，魂穿古代大户人家公子哥的未婚妻。
跟我们《宫锁珠帘》《步步惊心》……没啥两样。
不过这次穿越的女主，没“晴川、若曦”这么好运，自带玛丽苏属性。
她仿佛拿了女二的剧本——
人美心黑。
这导致从小指腹为婚的男主，见她就想绕着走。
不管是哪个女人想要抢走他
我都会让她们不得好死
翻译自BTS字幕组，下同
不仅超级恶毒，还情商低，不会说话。
第一次见未来婆婆，正常妹子都会好好表现留个好印象，况且你也喜欢人家儿子。
她倒好，不老实打招呼，张口就是——
您比我想象中要老
这种招黑体质，把全府上上下下得罪干净。
下人见她畏畏缩缩，婆婆对她百般挑剔，甚至连未来老公都对她一脸嫌弃。
女主因为闹出人命却抵死不认，被咒身亡。
然后她的灵魂，阴差阳错地找到了现代考古女孩。
她苦苦哀求女孩进入自己身体为她赎罪，以减轻她在地狱遭受的刑罚。
然后现代女孩不得已，只能魂穿回古代……
可想而知，回去了之后会被周围人虐死。
女主表情丰富得不行，经常输出表情包……
恶毒的灵魂死了。
可是善良的灵魂要怎么“洗白”恶劣的名声呢？
这是《天生一对》最有趣的设定。
好的偶像剧，有造梦的能力。
能将观众完全包裹，沉浸在它营造的爱情故事里，不愿出戏。
在台庆时，男女主坐在花车上环绕体育场一周，从时不时的小动作就能惹得现场震天尖叫就能看出，观众不想出戏。
《天生一对》的故事不算特别。
但所有故事的发生，都循序渐进，有理有据。
很多穿越剧的问题就在于，入戏太快了。
穿越者好像打开了上帝视角，通晓古今，博览中外，能掌握故事走向，还能以超越时代的三观博得各路男人的青睐。
《天生一对》就实诚多了，它的主角，时刻没忘记，“我不习惯这里”。
最最最急的，如厕。
泰国古代大户人家都是可以室内解决的。
但女主死活不从，非要去室外。
没关系，有“公共厕所”。
不过要怎么擦屁股，看小K姿势应该也没找到好法子。
国产穿越剧从来没有正视的一个问题是：语言关。
你穿越回古代，听得懂古代汉语吗？会用文言文语法吗？能正确使用称呼吗？（比如夫君、相公、官人分别是什么朝代叫的）
如何与人交流，必然是一个考验。
《天生一对》没有回避这种尴尬。
女主偶尔蹦几句英文，来几句网络词汇，甚至是大白话，都会让身边人一脸蒙蔽。
还有最细微的，乡愁。
在一个完全陌生的环境生活，小K时不时就会触景生情。
做布施用的白莲时，会想到自己曾和外婆、妈妈也一起这么围着做；她们应该此刻正在为自己伤心。
可这些心事，都没办法对外人说。
穿越是否合乎现实不重要。
重要的是，在夸张的剧情下，能让观众感受到，爱情真实地发生了。
刚开始对未婚妻无比厌恶的男主，自女主灵魂被“穿越”后，对其态度相当复杂。
尽管未婚妻曾经的恶行时刻提醒着自己，这个女人不好，我是不喜欢的。
但他发现，她好似变了个人。
变得开朗、和善，甚至跟曾经又踹又骂的仆人有说有笑，可爱了不少。
看她受委屈，忍不住维护她，但理智又让他只能板着脸。
被对方挑衅，骂不出口又笑不出来，只能没好气地别过脸去。
后头的女仆“偷看、窃喜”的小神态也很到位
这段别扭时期，男主自己没察觉，那些“忍不住”，已经是动心的表现。
直到他发现，女主的身体里其实住着另一个灵魂，而自己不忍心想维护的，也正是那个灵魂时。
他放心了。
即便那个灵魂原来的身体，并不怎么美好。
两人的感情，终于开始进入下一个状态，男撩女。
《天生一对》也成了男主的大型打脸现场。
从坚定的“我讨厌她”。
到后来连看女主背影都是最深情最绵长那个。
再到看见未婚妻开心就一脸痴汉笑。
你们发现没，我们现在越来越怀念曾经的偶像/古装剧。
明明套路差不多，故事差不多，为什么总觉得以前更好？
那是因为即使是套路，也有太多人套路得过于敷衍——
浓到化不开的滤镜，差不多的唇色，差不多的脸型，差不多的服装。
一切，都假得像他们口口声声追求的“爱情”。
老老实实谈恋爱不行吗？
偶像剧造梦。
但也得造得有人愿意做。
有一种笑话就叫做——
观众都已经一个个醒过来了，还有人在异想天开地兜售着白日梦。
本文图片来自网络
想看的，在微博“BTS字幕组”主页搜剧名即可找到汁源
编辑助理：莫妮卡住了
