35、

十二月八日，北齐主高洋北巡，抵达达速岭，巡视山川险要，准备修筑长城。

36、

十二月十九日，南梁皇帝萧绎被北魏所杀。梁王萧詧派尚书傅准监刑，以装满土的布囊将他压住闷死。萧詧命人以布匹包缠尸体，再裹上蒲草席，用白茅捆缚，葬于津阳门外。并杀愍怀太子萧方矩、始安王萧方略、桂阳王萧大成等。

世祖萧绎性好书，常令左右读书，昼夜不绝，即令熟睡，也不放下书卷，如果左右朗诵错误或者想糊弄过去，即刻惊醒。作文章，提笔立就。常说：“我做文士，绰绰有余；做一个武夫，却很惭愧。”评论的人认为他对自己评价准确。

华杉曰：

评价极不准确！萧绎有很高的文学和艺术成就，但是，他的失败，和文武无关，而是他对内的极度猜疑和残酷，以及对外的极度拖延和懦弱。他也不是一个合格的文士，有文士焚书的吗？他要死了，就把十四万卷古今图书全部焚毁，这是他的极度自私，他并不爱书，他谁都不爱。他对内是饿虎，对外是鸵鸟。投降之后还要被杀，是他自己家人——萧詧——要亲自处决他。他是萧氏家族的仇敌，不是西魏北齐的仇敌。

37、

西魏立梁王萧詧为南梁皇帝，资助他以荆州土地，绵延三百里，但是仍取走雍州（州府襄阳）。萧詧居于江陵东城，西魏设置防主，将兵居于西城，名义上说是助防，向外显示协助萧詧防御，实际上是对内防备他。任命前仪同三司王悦留下镇守江陵。于谨收集府库珍宝及刘宋制造的浑天仪、南梁制造的铜晷表、直径四尺的壁玉及各种皇家器物；俘虏王公以下及选百姓男女数万口为奴婢，分赏三军，驱赶回长安，年纪小、体力弱的全部杀死。得以免除这一命运的，仅三百余家，而人马所践踏及冻死者十分之二三。

西魏大军在江陵时，梁王萧詧的部将尹德毅对他说：“魏虏贪婪，肆其残忍，杀掠士民，不可胜纪。江东之人涂炭至此，都说是殿下干的。殿下既杀人父兄，孤人子弟，人人都是你的仇敌，谁跟你同处一国！如今魏军精锐尽萃于此，如果殿下为他们摆设宴会，请于谨等欢饮，预伏武士，杀了他们，然后分命诸将，掩袭其营垒，大歼群丑，一个不留。集结江陵百姓，抚而安之，文武百官，随材授职。则魏人慑息，不敢再来送死，王僧辩之徒，一封信就可以召来。然后朝服渡江，入建康登基，顷刻之间，大功可立。古人云：‘天与不取，反受其害。’愿殿下恢弘远略，不要心怀匹夫之行。”萧詧说：“你这个计策也并非不好，但是魏人待我深厚，我不可背德。如果采用你的计策，人人都会把我唾弃。”既而全城长幼被虏，又失去襄阳，萧詧才叹息说：“恨不用尹德毅之言！”

华杉曰：

于谨也不傻，尹德毅这计策，用不得！

38、

王僧辩、陈霸先等共同推举江州刺史、晋安王萧方智为太宰，承制以皇帝名义行事。

39、

王褒、王克、刘㲄（ku）、宗懔、殷不害及尚书右丞、吴兴人沈烱抵达长安，太师宇文泰对他们十分礼遇。宇文泰亲自到于谨家，宴饮慰劳，极尽欢乐，赏给于谨奴婢一千人，及南梁的宝物及雅乐一部，又另封为新野公（本是常山公，如今双公爵了）。于谨坚决推辞，不许。于谨认为自己久居重任，功名既立，想要退保优闲生活，于是上缴自己所乘骏马及所穿的铠甲等。宇文泰看出他的意思，说：“如今巨猾未平，你岂得自己去快活！”于是不接受。

40、

本年，西魏秦州刺史、章武孝公宇文导去世。

41、

西魏加授益州刺史尉迟迥督六州，连同之前的十八州，自剑阁以南，尉迟迥可以承制行事皇帝职权任免官职。尉迟迥赏罚分明，恩威并用，安抚新统治的人民，经略还未归附的地方，汉人和夷人都信赖他。

资治通鉴卷第一百六十六

梁纪二十二

公元555年——556年

共2年。

敬皇帝

绍泰元年（公元555年）

1、

春，正月一日，南梁邵陵太守刘棻（fen）将兵救援江陵，走到三百里滩，部曲宋文彻杀了他，率其部众还师据守邵陵。

2、

梁王萧詧（cha）即皇帝位于江陵，改年号大定；追尊昭明太子为昭明皇帝，庙号高宗，妃蔡氏为昭德皇后；尊其母龚氏为皇太后，立妻王氏为皇后，儿子萧岿（kui）为皇太子。赏刑制度都与皇帝一样，唯独上疏于西魏时称臣，并使用西魏年号。政府官制及封爵，也依照南梁旧制，其军功勋级则兼用柱国等名（仿照西魏八柱国）。任免咨议参军蔡大宝为侍中、尚书令，参与掌管官员选拔；外兵参军、太原人王操为五兵尚书。蔡大宝严整有智谋，通达政事，文辞练熟，后梁主推心任用他，以他为军师，比着诸葛孔明；王操也自认不如他。追赠邵陵王萧纶为太宰，谥号壮武；河东王萧誉为丞相，谥号武桓。任命莫勇为武州刺史，魏永寿为巴州刺史。

3、

湘州刺史王琳将兵从小桂北上，走到蒸城，听闻江陵已经陷落，为世祖萧绎发哀，三军缟素，派别将侯平率舟师攻打后梁。王琳屯兵长沙，传檄州郡，筹划下一步一致行动。长沙王萧韶及上游诸将都推举王琳为盟主。

4、

北齐主派清河王高岳将兵攻打西魏安州，以救援江陵。高岳走到义阳，江陵陷落，高岳继续进军，抵达长江，郢州刺史陆法和及仪同三司宋莅举州投降；长史、江夏太守王珉不从，被杀。

正月十三日，北齐召高岳班师，派仪同三司、清都人慕容俨戍防郢州。王僧辩派江州刺史侯瑱攻打郢州，任约、徐世谱、宜丰侯萧循都率军会师。

5、

正月二十日，北齐立贞阳侯萧渊明为南梁皇帝，派上党王高涣将兵护送，徐陵、湛海珍等都跟从萧渊明南归。

6、

二月二日，晋安王萧方智从寻阳抵达建康，入居朝堂，即梁王位，时年十三岁。以太尉王僧辩为中书监、录尚书、骠骑大将军、都督中外诸军事，加授陈霸先为征西大将军，任命南豫州刺史侯瑱为江州刺史，湘州刺史萧循为太尉，广州刺史萧勃为司徒，镇东将军张彪为郢州刺史。

华杉曰：

萧方智只是称梁王，还未称帝。此时，南梁内部成了“三国演义”了，西魏支持的萧詧，北齐支持的萧渊明，还有建康的萧方智。萧绎闯下如此大祸，他只想着自己败了，从来没想过自己对国家人民有多大责任！国家人民的不幸，就是因为有萧绎这样心中只有权力和富贵，没有责任担当的混蛋皇帝。