世说新语:难兄难弟(第二则)

图片发自简书APP

陈远方子长文，有英才，与季方子孝先各论其父功德，争之不能决，咨于太丘。太丘曰：“元方难为兄，季方难为弟。”

译文:

陈远方的儿子长文，有英气才学，他和(叔父)季方的儿子孝先，各自讨论诉说他们父亲的功绩德行，为此争论不休没法分出高低，(于是就去)请教(祖父)陈太丘。太丘说:“(实在是)元方难做兄长，季方难做弟啊。”

补充:

难兄难弟

[ nàn xiōng nàn dì ]

彼此曾共患难的人；彼此处于同样困难境地的人。

[ nán xiōng nán dì ]

东汉陈元方的儿子和陈季方的儿子是堂兄弟，都夸耀自己父亲的功德，争个不休，就去问祖父陈太丘。陈太丘说：“元方难为弟，季方难为兄”（见于《世说新语·德行》）。意思是元方好得做他弟弟难，季方好得做他哥哥难。后来用“难兄难弟”形容兄弟都非常好。今多反用，讥讽两人都不咋地。