Экспорт в Китай молока и молочной продукции (инструкция)
牛奶以及奶制品出口到中国
Рынок Китая представляет интерес для многих компаний, а молочный рынок Китая — тем более. Хоть в Китае и относятся к молоку специфически, но выйти на его молочный рынок мечтают многие компании.В этой статье я расскажу о ключевых вопросах, которые вам необходимо проработать при выходе со своей продукцией на китайский рынок.
Хоть ：即使，尽管，即使 специфически：специфический 特别的，特殊的
относиться к кому чему 对待 проработать：仔细研究
很多公司都对中国市场感兴趣，尤其是中国的奶制品市场。尽管中国人对待牛奶很特殊，但是很多公司都想进入中国奶制品市场。在这篇文章中我会讲述几个关键问题，在你们带着自己的产品进入中国市场时，这些问题你们需要好好仔细研究。
Факты:
Ограничений по количеству компаний-экспортеров в отношении молочной отрасли нет;Потребление молочных продуктов в Китае активно растет: темпы роста составляют 871 тыс. тонн ежегодно;В Китай импортируют, в основном, сыр, масло, сухое молоко и сыворотку;Импортное молоко обычно стоит дешевле произведенного на внутреннем рынке — только так иностранные производители могут конкурировать с китайскими;Литр пастеризованного молока будет стоить 8-9 юаней, или 71-80 рублей «на полке»;Рынок молока в Китае регулирует Молочная Ассоциация Китая, в которую входят производители, переработчики и другие предприятия, работающие на рынке.
ограничение：限制 сыворотка：乳清，乳浆 сыр：干奶酪 масло:黄油 сухое молоко:奶粉 пастеризовать :〈专〉用巴(斯德)氏法给…灭菌(或消毒) регулировать:调节,调整
在牛奶领域，出口公司的数量是没有限制。 中国牛奶市场的需求正在积极壮大，以每天871000吨的速度在增长。中国主要进口干酪，黄油，奶粉 和乳清. 进口牛奶的价值通常会比国内生产的便宜些--只有这样外国生产商才可以与中国人竞争. 巴斯德氏法灭菌后牛奶每升在8-9元,或者是货架上的71-80卢布. 中国牛奶联合组织调整牛奶市场,其中有生产厂家,加工商,以及市场上其他的企业.
Шаг 1. Регистрация
Любая пищевая продукция регистрируется в Генеральной администрации по контролю за качеством, осмотру и карантину Китайской Народной Республики (General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine или AQSIQ).
Сможете это сделать без специалиста?! Дерзайте, но впереди будет много подводных рифов, о которых нужно говорить в индивидуальном порядке.
карантин: 检疫
第一步: 等级注册
任何营养物质都必须在中国中央质量检验检疫管理局注册登记.
Шаг 2. Сертификация и Аккредитация
За это отвечает Китайская Администрация по сертификации и аккредитации (Certification and Accreditation Administration of the People’s Republic of China или CNCA).
ВАЖНО! Без одобрения CNCA продукция не сможет попасть на внутренний рынок КНР. К сведению: далеко не каждая китайская компания может продавать в Китае. По открытой информации в Поднебесную молочную продукцию могут поставлять 77 компаний, из них 47 — из Белорусии, так что делайте выводы.
Аккредитация: 委托 委任; одобрение 赞许,核准; поднебесная:全天下,普天之下
第二步: 认证和委任
中国质量检验检疫管理局对此做出了回应.
非常重要的是: 没有CNCA的核准产品不允许进入中国市场内部. 更有消息显示:并不是每个中国公司都可以在中国做生意. 根据公开信息, 有77家公司可以供应所有奶制品,其中有47家是白俄罗斯,请做结论吧.
Шаг 3. А где же наши китайские покупатели?
Конечно вам нужен выход на китайские торговые сети. И вы это можете сделать самостоятельно или через своих китайских партнеров, но бесплатно это делать за вас никто не будет.
第三步: 中国消费者在哪里呢?
当然,你需要进入中国商业圈. 你可以独立做这些或者是借助于中国伙伴,没有人会免费为你做这些.
Что любят китайцы?
Китайцы не любят сыр и сливочное масло, но молодежь начинает потреблять сыры благодаря растущему рынку пиццы;
Собственных производителей сыра в Китае сейчас практически нет;
сливочный:凝乳的,乳皮制的 сливочное масло:奶油,黄油; пицца:披萨饼 растущий:生长
中国人喜欢什么?
中国人不喜欢奶酪,奶油. 由于披萨市场的发展年轻人开始对奶酪有需求.
事实上中国到现在没有一个自己的奶酪工厂.
Творог китайцы не любят и не понимают;
К йогуртам начинают привыкать.
Потенциал китайского рынка, разумеется, очевиден. Но каждый бизнес требует уникального подхода, обращайтесь.
Константин Савкин&Максим Спасский(马伟生) — консультанты и бизнес-тренеры, эксперты по управлению и азиатскому менеджменту: бизнес с Китаем и Вьетнамом.
Творог :奶渣 йогурт :酸奶
中国人不喜欢并不理解奶渣.
他们习惯酸奶.
中国市场的潜力是显而易见的. 但是每个生意都需要独特的方法, 关注吧!
马尾生-咨询顾问,生意人,亚洲经理层的管理专家:与中国,越南展开贸易.
