图片发自简书App

千の風になって

化为千风

Mary Frye 作詞(注) / 新井満 訳詞・作曲 / 秋川雅史 唄

私のお墓の前で

当你经过我的墓地

泣かないでください

请不要为我而哭泣

そこに私はいません

我已经不在那里

眠ってなんかいません

我并未长眠不起

千の風に

清风万缕

千の風になって

我已化为清风万缕

あの大きな空を

看天空无边无际

吹きわたっています

处处留着我的气息

秋には光になって

我是那秋阳充满暖意

畑にふりそそぐ

投射在广袤田野里

冬はダイヤのように

我是那冬雪洒落大地

きらめく雪になる

像钻石光辉熠熠

朝は鳥になって

清晨我化身小鸟

あなたを目覚めさせる

用欢快歌声唤醒你

夜は星になって

夜晚我变成星星

あなたを見守る

在天上守护着你

私のお墓の前で

当你经过我的墓地

泣かないでください

请不要为我而哭泣

そこに私はいません

我已经不在那里

死んでなんかいません

我并非就此逝去

千の風に

清风万缕

千の風になって

我已化为清风万缕

あの大きな空を

看天空无边无际

吹きわたっています

处处留着我的气息

千の風に

清风万缕

千の風になって

我已化为清风万缕

あの大きな空を

面对那晴空万里

吹きわたっています

展开我飞翔的羽翼

あの大きな空を

在无尽的天空里

吹きわたっています

满是我自由的影迹

图片发自简书App

图片发自简书App

图片发自简书App