秦观
倚危亭，恨如芳草，萋萋划尽还生。念柳外青骢别后，水边红袂分时，怆然暗惊。
无端天与娉婷，夜月一帘幽梦，春风十里柔情。怎奈向、欢娱渐随流水，素弦声断，翠绡香减，那堪片片飞花弄晚，濛濛残雨笼晴。正销凝，黄鹂又啼数声。
译文：我独自倚靠在高耸的亭子上，心中的怨恨就象春草，刚刚铲尽，不知不觉又生长出来。回想在柳树外骑马分别之后，在水边与红粉佳人分手之际，不禁悲伧痛楚，暗自心惊。
上天为何无缘无故赐与她好此美丽的姿窖，让我深陷其中无法自拨？当年在夜月里，我们共同沉醉于一帘幽梦，温柔的春风吹拂着你我，满是柔情。怎奈何往日的欢娱渐随流水远去，悦耳的琴声已断，绿纱巾上的香味也渐渐淡去，怎能忍受片片落花在暮色中飞弄，濛濛残雨笼罩着晴空，正在我极度伤神之际，黄鹂又啼了几声。
