1.伴随着他前去朝圣的圣灵
见他像林鸟一样快乐，不禁热泪纵横。
他渴望去爱的人们无不提心吊胆地注视着他的行动，
或者，因他的温文尔雅而壮起胆子
挖空心思，比比谁善于惹他叫一声痛，
在他的身上争先恐后作一番虐待的尝试。
他们居然往那归他享用的面包与酒里
抹上一层灰，吐上几口肮脏不堪的痰；
凡是他碰过的东西，他们都虚伪地摒弃；
就连踩到他的脚印，他们也互相非难。
——《祝福》
2.从那时起，犹如那些预言家，
我一往情深地爱上沙漠与大海，
我在悲哀中哑然失笑，我在欢乐中黯然泪下，
我从最辛酸的苦酒中品出甜美的滋味来；
我往往把事实当成谎言，
又因举目望天而坠入陷阱。
但这声音却安慰我说：“请留住你的梦幻，
聪明人可没有疯子这么美妙的梦境！”
——《声音》
3.你不得不像唱诗班里的孩子
那样摇起吊炉，唱你并不相信的感恩赞美诗
去挣你每天晚上的面包，
或者像街头挨饿的卖艺人那样使尽你的浑身解数，
装出你的笑脸，吞下你直往肚子里淌的泪珠
去引那些俗不可耐的看客发笑。
——《谋生的缪斯》
4.你的眼睛像灯火辉煌的商店橱窗
与普天同庆的节日里的火把一样放射出光芒，
盛气凌人地滥用并不自然的魅力，
但对自己的美的法则却一无所知。
——《你也许要把整个世界都引向你这条小街》
5.我宁可要你这倾吐爱情的口中的涎水，也不要鸦片，
不要康斯坦斯酒，不要尼伊酒；
当我的情欲向你纷纷涌去的时候，
你的秋波就是任我的烦恼痛饮的清泉。
——《但是尚未满足》
6.当欢乐从你悲痛
欲绝的脑海里消失，
当你的心淹没在恐惧中，
当你今日的上空
出现往日可怕的阴云，我尤其爱你。
——《哀伤的情诗》
7.我厌恶遗嘱，我厌恶坟墓；
与其乞求世人的眼泪而苟且偷生，
我不如请那些乌鸦把我这污秽不堪的尸骨
啄得一点儿也不剩。
——《快乐的死者》
8.时间正一刻不停地吞没我，
犹如大雪吞没一具冻僵的尸首；
我从天上俯瞰这圆形的地球，
再也不从尘世寻求一个容我栖身的简陋的住所。
啊，雪崩，你可肯让我随着你的塌落而隐没？
——《虚无的感受》
9.你可像我一样体验过耐人寻味的痛苦？
你可曾引起他人的这种议论：“啊！真是个古怪的人！”
——我几乎难过得要死。那是我多情的灵魂深处
因欲望与恐怖融为一体而产生的一种特殊病症；
那是焦虑与强烈的希望，但没有丝毫反抗的情绪。
命运的沙漏越是显得空空如也，
我的痛苦就越是剧烈，越是有趣；
我整个的心也就渐渐远离我熟悉的这个世界。
我仿佛渴望看戏的孩子一般厌恶
降下的帷幕，犹如人们怨恨障碍物……
冷酷的真相终于暴露无遗：
我毫不突然地死去，可怕的曙光
笼罩着我。——怎么！难道仅仅如此而已？
帷幕揭开了，我依然在盼望。
——《好奇者之梦》
