原作者：Benjamin Hardy
文章来源：Medium
翻译：Joyce Cheng
如果您不方便阅读文字内容，请点击收听译者为您朗读的译文音频。
译文仅供个人学习，不用于任何形式商业目的，转载请注明原作者、文章来源、翻译作者及简书链接，版权归原文作者所有。
有个年轻人新近购买了一辆皮卡。正好需要弄些柴火，他觉得这是试用新车的好机会。
开上白雪皑皑的山岭，驶离服务区之后，他在一个新树林旁边找到了停车点。他把皮卡开到大路旁边停下，却陷进了厚厚的雪地里。他绝望地尝试了所有的方法也无法脱困。不管是倒车还是往前开，轮胎都打滑，他的车子在雪里越陷越深。
他将树枝放在卡住的轮胎下面希望能够提供牵引力，可是无济于事。他拿出一把铁锹，试着把轮胎周围的雪铲走，但是他的皮卡实在陷得太深了。
最终，他沮丧得难以言喻。太阳很快就下山了，天气越来越冰冷刺骨。他不知如何是好。一个简单的祈祷之后，他突然福至心灵，开始砍柴。
他砍了好几个小时，把树木放倒，将大块的枝干拖到他的皮卡后斗儿里。
当皮卡满载柴火时，他跳上车，点火发动。在片刻的寂静之后，他试着倒车。柴火的载重为脱困提供了所需的牵引力，车子终于回到了大路上，可以向前开了。
如果没有柴火在车上产生载重的话，他会一直卡在雪地里。
个人负担的必要性
大多数人误以为快乐就是没有负担。我们希望日子容易过，没有挑战没有困难。然而，正是负担让我们获得了在生活中前进所必需的牵引力。
当我们不去担负相当重量的个人责任时，我们很快就会被卡住。
我自己的生活就是这样。直到我成为三个孩子的养父之后——这真的是个不小的负担——我才真正获得去发展我的作家生涯所需要的动力。
在承担起这些个人负担之前，我有点儿安于现状。我缺乏紧迫感。没有前进的动力。
安逸的生活并不会带来成长与快乐。正相反，安逸的生活使你被卡住并感到困扰。
我最喜欢的道格拉斯·马洛奇的一首诗写道，“良材成长不易：狂风愈劲，树木愈硬；天空愈远，树木愈高；风暴愈烈，树木愈强。晴朗寒冷，大雨大雪，艰难困苦，玉汝于成。”
反作用定律
根据牛顿第三定律，所有的力都是成对出现的。对于每一个作用力，都有一个大小相等方向相反的反作用力。
查尔斯·狄更斯说过，“这是最好的时代，这是最坏的时代。”
正是生命本身所具有的挑战使它充满生命力。如果没有挑战，也就没有什么需要去战胜。你不可能只处在“最好的”时代，而不同时处在“最坏的”时代。
要知道什么是甜，你必须知道什么是苦。要知道并珍惜健康的可贵，你必须曾经历过病痛。要知道什么是快乐，你必须知道悲伤为何物。如果没有黑暗，就不会有光芒。
如果没有对立，没有对比，你压根儿就不会有选择。但事实上你有选择。因此，你有自主权。
你可以选择承受苦难，学会热爱。你可以选择迎难而上，学会成长。你可以选择自律谦逊，日臻完美。
困难趋于极致，则成长亦趋于极致。反作用定律——大小相等，方向相反的反作用力。
我们身处一个前所未有的充满挑战与竞争的时代。因而，我们也拥有前所未有的巨大机会来获取成功、富足与幸福。
如果你想要有动人的创造，你必须做好一败涂地的准备。
不要害怕表现得勇敢。正如塞斯·戈丁在《伊卡璐斯骗局》中所阐释的：你在一生中一直被教育要活得循规蹈矩。谨遵中庸之道。别人教育你，如果你像伊卡璐斯那样飞得太高，你的翅膀就会被太阳灼烧，你会跌落得很惨。于是你活着只求安全方便。
但是那样便得不到成长，得不到爱。那不是艺术的来源，更不是生活的归处。
难度越大，成长越强。良材成长不易。
你必须自己做出选择
当玛格丽特·撒切尔还是一位年轻姑娘的时候，她读到了埃拉·威尔考克斯的一首诗，这首诗改变了她的一生。
诗中写道：“一条船驶向西，另一条驶向东，海上吹着同样的风；决定船开向何方的，是风帆，而不是风。”
对所有人而言，阳光普照，雨露均沾。在最开始，你可能无法选择自己所处的外部环境。无论你怎么选，风都会照样吹。然而，你可以选择如何利用这阵风。你可以决定如何应对在生活中遇到的困难。
你可以设置自己的航向。轮船的航行并非易事。你要通过巨浪暴风的考验。
你将在哪里结束？你将会成为什么人？你将驶向何方？
你是否正在逃避无情巨浪？
你是否正在寻求捷径？
你所肩负的担子有多重？
你的负担足够为你提供前进所需的动力吗？
良材成长不易。你也一样。
钻石在压力下产生。黄金在炙烤中提纯。
凡美好事物皆有代价。
如果你不愿付出代价，而是选择捷径，那你将永远不知道自己错过了什么。你永不知有爱，因而，永不知有平和。
克服挑战与困难将带给你远大于任何瞬时快感的满足感。
你比你所知的更强大。不要畏惧攀登高山。你就是登山者。你生来就是挑战者。你最真实的自我不是现在的你，而是你有潜力成为的那个人。
你不知道自己能够变得多么令人不可思议。直到你令人不可思议为止。
继续拼搏。继续前行。生活是美好的。你所面临的挑战，所承担的风险，所创造的艺术，所慷慨给予的爱——将把你变成真正的你自己。
