泰戈尔原文：
The perfect decks itself in beauty for the love of the Imperfect.
冯唐版：
完美
因为深爱不完美
把自己打扮得很美
郑振铎版：
“完全”为了对“不全”的爱，把自己装饰得美丽。
今天不翻译了，很喜欢冯唐的翻译。虽然perfect“完美，完全”的意思都有，但是郑的感觉总有点说不出来的怪。看第一遍的时候，觉得很奇怪，完美爱上了不完美，反而把自己打扮地更美，为什么？后来觉得，可能爱上一个人，哪怕自己再好，也会低到尘埃里，看到的都是对方的好和自己的不好吧。爱情是个坑，谁跌进去，都一样会停止思考。
今天微博看到个日语视频，里面的老师说，世界上得到幸福的人只有6%，她的学生反驳道，不同的人对幸福的理解是不同的，有人觉得能踢球就幸福，有人觉得和相爱的人在一起就幸福，24个人，肯定各自有不同的幸福，但终究都会幸福的。看完后真是无言以对，竟然不知道如何反驳。感觉一个小孩子，对幸福的理解，竟然超过了大多的成年人。
想起林徽因，在世人眼里，她已经是名副其实的女神，但是每次见梁思成还要梳妆打扮很久很久，让梁思成（当然梁思成也并不是“不完美”，只是相对来说罢了）等她。对于相爱的人来说，男人不会因为等待而烦躁抱怨，女人会为了见情郎以最美的样子登场，这才是“女为悦己者容”吧。
不知道为什么想到了《恶作剧之吻》里的江直树和袁湘琴，当时不明白为什么学霸会爱上学渣，不是应该和另一个学霸强强联合吗？后来想，大约爱情这种事情，不是做买卖。爱情里强势的一方因为爱上了弱的那一方，反而不断地努力希望自己更好更强，这样才有能力保护弱的那一方。情之深，忧之切。
图片来自于网络
