ID2245、ID2246、ID2247《世说新语》人物定位分布:原文&注释&译文

原文:

        5孝武在西堂会①,伏滔预坐②。还,下车呼其儿,语之曰:“百人高会④,临坐未得他语,先问:‘伏滔何在?在此不?’此故未易得⑤。为人作父如此⑥,何如?”


译文:

      晋孝武帝(司马耀)在西堂集会,伏滔在坐。回来后,下车就叫他的儿子,对他说:“百人聚集的大会上,皇帝坐下任何话都没说,先问:‘伏滔在哪里?在这里吗?’这确实难得。作人作父亲能达到如此地步,怎么样?”


注释:

①孝武:指晋孝武帝司马耀。东晋第九主,在位24年。      西堂:宫殿的西厢。

②伏滔:见本篇2注。      预坐:在坐。

③儿即系也:据《晋书》本传载,伏滔子系之。

④高会:大会。

⑤故:确实。

⑥为人作父:指在社会上作人及在家为父。





最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

友情链接更多精彩内容