In a station of the metro 分析

庞德以他的艺术价值来解释。这首诗风格简洁，整首诗只有14个字。但是，这首诗的意象给我们内在的含义。图像是幻影，面孔，花瓣和树枝。他用两条线为我们描绘了一幅生动的图画。从表达上来看，译者将这些意象重新整合，用适合汉语的表达方式展现出来，从读者角度出发，读起来十分通顺，做到了达。在来感受译本给读者的感觉，“幽灵般显现”，结合之前提到的背景，地铁站众人匆匆而过，并不能一一记得真切，这些面孔像幽灵一般突然出来又突然消失，正像一场雨打落的四散花瓣。诗中的wet可以理解为雨后之湿，而black可以看作是阴影遮挡下的枝干，这时许多花瓣就可以产生一种残缺美吧

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。