66、緜

行军至岐山，祭祀古公亶父。

诗意关键：李辰冬考据，宣王五年，二月初，宣王带领军队在岐山行猎（准备作战）三天，与历史记录是相符的。在此期间，祭祀古公亶父。（用先祖的创业经历，鼓励战士，使自己的牺牲，和祖辈的开拓有了联系，将近在眼前的战争镀上了一层历史意义。）

緜緜瓜瓞。民之初生，自土沮漆。古公亶父，陶复陶穴，未有家室。

緜（mián）：同“绵”。緜緜：即绵绵，不绝貌。瓞（dié）：瓜。大曰瓜，小曰瓞。

这里绵绵指瓜蔓。只是起兴，和后面的内容没有实质性的联系。

土：通假杜，杜水，在杜阳县（西汉置,属右扶风。治所即今陕西麟游县西北招贤镇。西晋废。），向南注入渭河。

沮（jū）漆：古二水名，均在今陕西省境内（汉右扶风漆县，后改名邠县，即今彬州，在泾河中下游），注入泾河。

古公亶（dǎn）父：周王族十三世祖，后追称大（太）王。古公是称号，犹言“故邠公”；亶父是名。

穴：直穿叫穴。复，同覆，洞穴旁穿叫覆。

陶：掏，挖洞。

家室：犹言“宫室”。

满地长着连绵不断的瓜蔓。（我们的祖先）当初从杜水流域来到漆水流域，（再到岐山）。古公亶父带领大家掏些洞穴（穴、覆）来居住。那时，还没有建立宫室。

古公亶父，来朝走马。率西水浒，至于岐下。爰及姜女，聿来胥宇。

朝：早。从早上。

走马：骑着马。率：沿着。

西水：指漆水。浒：水涯。

岐下：岐山之下。岐山在今陕西省岐山县东北。

爰（yuán）：于是。

姜女：指古公亶父之妃，太姜。

聿（yù）：发语词。胥宇：犹言“相宅”，就是考察地势，选择建筑宫室的地址。胥，相，视。

古公亶父，从早上骑着马，顺着漆水而下，到达了岐山。后来，姜姓的女儿也来到这里住下。

周原膴膴，堇荼如饴。爰始爰谋，爰契我龟，曰止曰时，筑室于兹。

膴（wǔ）膴：肥沃的样子。

周原：岐山之南的一块平原，是周人居住的地方。

堇（jǐn）：旱芹。

荼（tú）：苦菜，即苦苣。

饴（yí）：李辰冬解释为糖浆。（用米芽或麦芽熬成的糖浆）。

契：锲，指刻龟甲占卜。龟：指占卜所用的龟甲。

曰：语助词。

止：言此地可以居住。

时：是。兹：此，这里。

周原土地非常肥沃，生长的堇与茅根像糖浆一样甜，于是开始计划，于是开始问龟以占卜，卜文说：好，停在这里好了。就在这里建造房屋了。

廼慰廼止，廼左廼右，廼疆廼理，廼宣廼亩。自西徂东，周爰执事。

廼（nǎi）：同“乃”。《诗经》各篇通用“乃”，惟此篇与《大雅·公刘》“廼”、“乃”杂用。

慰：安定，居。止：居住。

疆：划分疆界。理：治理土地。

宣：李辰冬考据，宣应当为，读元，表示易居的意思。很合理。古者易田而耕（三年一轮换，上田一年一轮换，中两年，下三年），其上庐舍一并轮换。

亩：整治田垄。徂（cú）：往，去。周：徧（遍的异体字）。

就在这里从东到西住了下来，停留下来。划分疆界，整理沟渠，实行三年一易田的制度。从西到东，周人就执行起事务来。

乃召司空，乃召司徒，俾立室家。其绳则直，缩版以载，作庙翼翼。

司空：管工程的官。

司徒：管土地和力役的官。

俾（bǐ）：使。缩：捆绑。

载：通“栽”，筑墙的长板。竖立板墙之后，用泥土捣筑。翼翼：（通用的解释为动作整齐），李辰冬解释为小心。

命令司空，命令司徒，让他们建立家室（房屋），他们先用绳墨把线划直，然后把墙版集合起来，用竖木固定好，小心翼翼的建筑宗庙。

捄之陾陾，度之薨薨，筑之登登，削屡冯冯。百堵皆兴，鼛鼓弗胜。

捄（jiū）：盛土于筐。陾（réng）陾：装土的声音。

度：填土于筑板内。

薨（hōng）薨：填土声。

登登：相应声。屡：通“塿（lǒu）”，土墙隆起的部分。给墙面找平还是给墙头找平？应该是墙头，因为是版夹着土筑成的墙。

冯（píng）冯：削平墙面的声音。

堵：五版为堵。

兴：起。此言治宫室。

鼛（gāo）：大鼓，长一丈二尺。

弗胜：指鼓声盖不过人声。形容场面之大。

有的在盛土，有的在填土，有的在捣土，有的在削土。百十堵墙在动工，鼓声响个不停。（场面之大）

廼立皋门，皋门有伉。廼立应门，应门将将。廼立冢土，戎丑攸行。

皋门：王都的郭门。正门叫应门。

伉（kàng）：通“亢”。高大貌。

将（qiāng）将：即锵锵，形容门结实，雄伟。

冢土：即大社，祭祀社神的地方，也是民众聚集之所。冢，大；土，通“社”。

戎：指昆夷，北方的游牧民族，即犬戎。

丑：对边远民族的蔑称。

攸：所。行：离开。建立了皋门，皋门高大。

建立了应门，应门结实。建立了冢土，西戎也就不在这里居住了。

肆不殄厥愠，亦不陨厥问。柞棫拔矣，行道兑矣。混夷駾矣，维其喙矣！

肆：于是。

殄（tiǎn）：断绝。

愠：怒。陨（yǔn）：坠。

问：通“闻”，谓声誉。

柞（zuò）：栎树。

棫（yù）：白桵（ruí），与柞皆丛生灌木。

兑（duì）：通“达”，通畅。

混夷：即昆夷。

駾（tuì）：突逃。突逃比李辰冬自由的奔走了要更贴切。

喙（huì）：气短、疲劳困倦。

并不停止他的气氛，也不停止他国际间聘问（说太王忍辱负重，在力量不足时，隐忍，但是卧薪尝胆，该走动还走动，暗中积蓄力量）。柞树、棫树拔出后，道路也就开阔（积蓄力量，建设好自己）。混夷突逃了，因为他们短了气了。（力量强大了，清理异族了，但是委婉点，说他们自己跑走了）

虞芮质厥成，文王蹶厥生。予曰有疏附，予曰有先后。予曰有奔奏，予曰有御侮！

虞：古国名，在今山西平陆，武王封周章弟虞仲于周北面，夏故地（夏墟），是为虞国。今山西平陆县。

芮（ruì）：古国名，在今陕西大荔。周武王把卿士芮伯良夫封在芮邑。

质：指虞国、芮国和周结盟。周因此而兴起。

蹶（guì）：迅速。生：通“兴”。

予：指诗人说。

疏附：疏远的来亲附了。

先后：指太王与文王承前启后。

奔奏：奔走奉侍之臣。奏”亦作“走”。

御侮：抵御外侮的力量。自从与虞、芮两国结盟，文王迅速兴起。所以，我赞美：疏远的亲附了，继往开来了，有奔走侍奉之臣了，有抵御外侮的力量了。