[原文]
“须菩提,若三千大千世界中所有诸须弥山王,如是等七宝聚,有人持用布施。若人以此般若波罗蜜经,乃至四句偈等,受持、读诵、为他人说,于前福德百分不及一,百千万亿分,乃至算数譬喻所不能及。”
[译文]
佛进一步说:“须菩提,假如有三千大千世界中所有的须弥山王这么多的七宝聚在一起,有人拿它用做布施。然而如果有人对这部经,甚至只对经中四句偈,坚持接受、修持、诵读,并广为他人宣说,那么前面做布施之人的福德,不及他的百分之一、百千万亿分之一,乃至数字、譬喻都无法说清楚的无数分之一。”
“须菩提,若三千大千世界中所有诸须弥山王,如是等七宝聚,有人持用布施。若人以此般若波罗蜜经,乃至四句偈等,受持、读诵、为他人说,于前福德百分不及一,百千万亿分,乃至算数譬喻所不能及。”
佛进一步说:“须菩提,假如有三千大千世界中所有的须弥山王这么多的七宝聚在一起,有人拿它用做布施。然而如果有人对这部经,甚至只对经中四句偈,坚持接受、修持、诵读,并广为他人宣说,那么前面做布施之人的福德,不及他的百分之一、百千万亿分之一,乃至数字、譬喻都无法说清楚的无数分之一。”