翠莲是志平他舅舅的女儿，与志平同岁，月份比志平大。但是小时候她常常为了到底是她大还是志平大而与志平发生争执。

也许是女孩子喜欢装嫩吧？她总要喊志平表哥。

这时候志平便会纠正说她是表姐。

但是翠莲却总有她的道理。她说：“你是腊月的生日，我是冬月的生日，对不对？”

志平说：“对呀。”

她又说：“腊月是不是十二月？冬月是不是十一月？”

志平又说对。

她便得意地笑了：“十二是不是比十一大？所以你是表哥。”

志平嘴笨，对她的这种歪理居然没法反驳。

大约八九岁的时候，翠莲与志平为了究竟谁大还给说得翻了脸，还打了一架。当时志平他外婆在志平家住了有些日子了，翠莲是来接她的。这一架谁都没有占上便宜，志平力气大些，把翠莲绊倒在地，还打了她两拳，但志平的脸上也被她抓了几个血印子。

然后，她饭也不吃，也不接奶奶了，痛哭流涕地就跑了。

志平的母亲一直追了两三里路追上她，把她哄了回来。

后来，舅舅在他的工作地镇街周边买了一块庄基地，盖了几间土木结构的房子，举家迁到了镇街上。志平家距离镇街有三十多里地，来往不是很方便，再加上以前打的那一架在志平心里一直留有阴影，因此，后来母亲每次去舅舅家，志平都不去，害怕表姐翠莲会骂他。

志平直到去镇街上初中时，才再次见到了翠莲。

当时翠莲因为留了一级，尚在上小学六年级。翠莲她学校与中学只隔了一堵院墙，原来是中学的小学部，后来上面让中小学分校时才分开的。

一日上午课间操时候，志平他们班同学正在教室前的空地上装模作样地做操时，忽听得有人喊“表哥”，且连喊了好几声。志平正纳闷谁在乱喊啥呢，忽然衣袖被人一扯，回头一看，却是翠莲笑盈盈站在身边。

志平想不到她会来，便问：“表姐弄啥啊？我做操呢！”

翠莲说：“看把你架子大的！上学半个月了，都不到我屋里吃饭。我爸叫我请你呢。”

志平说：“我找不到你屋。”

翠莲说：“我一会儿在教室门口等你。”

志平问：“你不上课了？”

翠莲说：“后面两节是劳动课，不用上。”

自此以后，志平跟翠莲才又渐渐来往开了。他们谁都没再提过那次打架的事，志平有时便会怀疑她是不是把那次打架已经忘了？