Peak to climb it, not only look at its people have real significance.
高峰只对攀登它而不是仰望它的人来说才有真正意义。
王强是真格基金联合创始人，他也是新东方联合创始人。王强也很愿意被看作是“读书人”和“藏书人”。他认为，如果一本书不能打破、摧毁你过去的认知、经验和思维方式，塑造出一个崭新的、开阔的自我，那么它的阅读价值就不大。在接受澎湃新闻采访时，王强分享了他的读书标准。
王强的座右铭是“读书只读一流的书”。他解释说“一流”并不是说思想要绝对超前，而是一个作家的文字状态要尽量纯粹。纯粹表现在文字呈现的方式、再造的内容，或者构建出来的世界让人耳目一新，而不是说东拼西凑，充斥着前人的痕迹。
如果说这样的“一流作品”是王强的主观定义，那么在客观上给“一流作品”下定义，王强认为就是“经典”，经典不是某一个人、某一家出版商的意志，而是在几百年上千年积淀下来的、一种集体无意识筛选下来的结果。每个人对一流的判断是随着经验、视野、审美的变化而变化的，但从客观角度来说，“在一个文化传统中，大家都认为优秀的东西，是相对客观性的一流标准，否则就很难写文学史了。尽管每个人有自己的一流标准，但作为读者来说，给自己定一个比较高的标准，先去读那些大家都认为是一流的著作，品味的诞生就不会偏。
在读翻译著作时，王强也有自己的选书技巧，就是他很挑译者。王强说：“如果一部比较专门的书，比如哲学类，译者不具有专业背景的话我就很难相信。而文学类译作，我愿意先走进那些已故并且在世时比较高产的译者，而不愿走进现代的很年轻的快手译者，我本能地会拒绝。”王强说，自己能读原文的话会读原文，不能读的会找那些已故的经典译者。“最好的译者是一辈子只译一个作家，或者只译一部作品。比如朱生豪翻译的莎士比亚，不管用现代的眼光如何争议，现在没有一个人从精髓上超越朱先生的翻译。”
更相信已故译者，是因为王强相信“在那个商业化没有这么发达的时候，一个人选择了翻译这个冷板凳来做，这是一种生命的选择。比如李丹翻译《悲惨世界》，没翻完去世了，他的太太方于接着翻。这样穷尽两个人生命的译本，我不知道现在哪个译者敢于向他们这个译本来挑战。”
