你坐在离雨最近的地方，
你的孩子们在手稿里挣扎。
从来不望玫瑰花的少年，
和没人见他流过泪的旧教士，
怪人失去了爱过的一切，
卢泰西亚的街头有斑驳的血迹。
西穆尔登对准自己心脏的那一枪，
唉，也打穿多少读者的心。
塞纳河畔的海鸥都一起流着泪，
而你却说，那是命运。
你写好所有毁灭，让他们
“灵魂不朽，或未来万岁”
在你心里，天堂与地狱，
从不是彼岸和此岸的两端，
它们一边是法兰西，
另一边也是法兰西。
当死亡成为一条不可逆转的界限，
客西马尼的曲调中，
地牢四面土墙，昏沉不定的风灯，
穹顶之上漫天繁星之下，
神明和军事法庭都不注意的那一刻，
“敬礼，圣母的星光！”
你说你不是神明，
可就连法国那些最厉害的家伙们，
也得陪着你到巴黎圣母院的天台上，
在金光万丈中给你鼓掌。
