啊，吃单词量的亏啊……
本篇不难，如果我能看懂选项意思的话。在十五分钟内对文章的大意有了一点模糊的认识。
如果你调查在06年世界杯锦标赛上每一个足球运动员的生日证明的话，你便会有可能发现一个值得注意的怪事：足球运动员精英更有可能在一年中早期的月份中出生而不是晚期的月份。如果你继续调查为世界杯和职业比赛提供球员的欧洲国家青年队，你会发现这个奇怪的现象甚至更明显。
什么可以解释这一现象呢？这儿有以下几点猜测：a)某一个星座授予了超级的足球技能。b)冬天出生的婴儿更倾向于会有高的氧容量。这会提高其足球运动的耐久力。c)对足球狂热的父母更有可能在春天怀孕，在每一年的足球狂欢的顶峰中。
d)以上都不是。
佛罗里达州立大学58岁的心理学教授Anders Ericsson 说：他坚信以上都都不是原因。教授在Sweden长大。从事核工程的研究。直到他意识到如果他转向心理学研究的话，那么他将有更多的机会去实施他自己的研究。他的首次实验，是在将近30年前，是牵涉到记忆的：训练一个人去听然后让他去复述一系列随机的数字。“随着首次实验训练到20小时之后，他的数字范围已经从7上升到20”，Ericsson回复道。“他保持着进步，在训练到200个小时之后，他已经上升到80个数字。”
他的成功和之后的研究结合起来展示了记忆本身并不是由基因决定的，Led Ericsson总结道：“记忆的行为更多是一种意识上的锻炼而不是一种本能”。换句话说，无论两个人在能力和记忆上展现出多大天生的差异，那些差异最终也会被每个人编码信息的能力覆盖。Ericsson坚信：学习怎样去有目的地编码信息的最好方式是被称作有意识练习的过程。有意识的练习需要的不仅仅是简单的复述的工作。相反，它涉及到设定确切的目标，获得即时的反馈和既关注技术也关注结果。
(从某一种程度上讲，我对全文的翻译可能不是来源于我对原文语法的理解，而是对标准翻译的记忆，不过写写终究是有用的）
Ericsson和他的同事开始从事研究生包括足球领域在内，众多领域的表现卓越的人。她们竭尽所能收集所有的资料。不仅仅是表现统计学的数据和人的生平细节。还有他们自己的有着高成就的实验经历的结果。他们的工作得到了一个相当令人吃惊的结论：我们普遍唤作天赋的个性是被远远高估的，换句话说，卓越的人——无论在记忆还是手术，亦或芭蕾或者电脑编程——几乎总是后天养成的，而非先天。
