大家在学习英语的过程中，肯定会或多或少接触一些中西方文化的差异，大家都知道些什么差异呢？今天我们就来学习一下英语中三种 “颜色” 的相关用法。
[图片]
1. blue
[图片]
blue 通常译为：蓝色，天蓝色，蓝色的，天蓝色的。但其实它的含义非常丰富，而且各种含义之间可能会大相径庭。我们来看几个句子。
① Her hands were blue with cold. 她的双手冻得发青。
② He'd been feeling blue all week. 他整个星期都郁郁不乐。
③ That is a blue movie. 那是一部色情片。
可以看出，在上面三个句子中 blue 都不是译为“蓝色，蓝色的”。例 ① 中它译作：发青的，青紫的（由于冷或呼吸困难）；例 ② 中译为：忧郁的，悲伤的；例 ③ 中则译为：色情的，黄色的（电影、玩笑或故事）。
2. yellow
[图片]
我们再看一下 yellow 的用法。它通常被译为：黄色，黄色的。
Yellow doesn't suit me at all. 黄色一点儿都不适合我。这是 yellow 比较常见的用法，但是它在英语中还有 “胆怯的” 的意思。不知道大家有没有听过 Coldplay 乐队的一首歌《Yellow》，歌词就描述了男主人公暗恋时那种胆怯的情境：
Look at the stars
Look how they shine for you
And everything you do
Yeah, they were all yellow…
抬头仰望繁星点点
看它们为你绽放光芒
可你所做的每一件事
却如此羞涩胆怯…
3. black
[图片]
最后我们再看一下 black 这个单词的用法吧！
① Two black coffees, please. 请来两杯不加牛奶的咖啡。
② Go and wash your hands; they're absolutely black! 洗洗手去；你的手脏极了！
③ She's been in a really black mood all day. 她一整天都心情很坏。
④ His arm was black and blue. 他手臂青一块紫一块的。
显而易见，上面的例子中 black 都不是译为常见的含义：“黑色，黑色的”。例 ① 中它译为：不加牛奶的；例 ② 中译为：很脏的，布满污垢的；例 ③ 中译为：愤怒的，仇恨的。例 ④ 中译为：瘀肿的，淤血的。black and blue 译为：青一块紫一块。
今天的小课堂到这儿就告一段落啦，大家都学会了吗？See you next time!
