《红宝书》考研英语词汇
每日一句
All in all, this clearly seems to be a market in which big retailers could profitably apply their gigantic scale, existing infrastructure, and proven skills in the management of product ranges, logistics, and marketing intelligence.
词汇突破
retailer [ˈriːteɪlə(r)]
n. 零售商；传播的人
retail [ˈriːteɪl; rɪˈteɪl]
n. 零售
v. 零售；以……价格销售；详说，述说
adv. 以零售方式
adj. 零售的
gigantic [dʒaɪˈɡæntɪk]
adj. 巨大的，庞大的
infrastructure [ˈɪnfrəstrʌktʃə(r)]
n. 基础设施；公共建设；下部构造
infrastructural [ˌɪnfrəˈstrʌktʃərəl]
adj. 基础结构的；构造基底的
结构分析
本句的主干结构是 this clearly seems to be a market。in which 引导的长句子是定语从句，修饰 market，在该定语从句中，介词短语 in the management... marketing intelligence 作 proven skills 的后置定语。
参考译文
总而言之，这显然是一个大零售商可以利用其庞大的规模、现有的基础设施和在产品系列管理、物流和营销情报方面久经考验的技能获利的市场。
