原文：时维九月，序属三秋。潦水尽而寒潭清，烟光凝而暮山紫。
时维：时间正当。时，甲骨文从止从日，太阳运行。维，金文从丝从攵从隹（鸟），拴住、训练鸟。
九月：农历九月。
序属：序，金文是大房子里不同方向的走廊。属，篆字从尾从蜀，首尾相连。
三秋：农历七、八、九为孟、仲、季秋，三秋就是九月。
潦水尽：雨后积水干了。潦，甲骨文表示雨水大。尽：甲骨文是手抓毛刷清洗食具。
寒潭清：秋季潭水寒凉清澈。寒，甲骨文表示人在铺满干草的床上，天气寒冷。潭，金文的潭是腌菜的大缸。清，篆字从水从青，本意是井里的水清澈，隶书转井为月。
烟光凝：云烟凝聚。烟，金文的烟比较复杂，是房屋、香囊、火、示等部件构成，是祭祀熏香。凝，从水从疑（疑的甲骨文是拄杖的人张大嘴巴困惑），水结冰为凝。
暮山紫：暮色山峦呈现出紫色。暮，甲骨文日没在草中。
译文：深秋九月，雨后的积水已净，潭水清澈透着寒意，落日余晖烟色凝聚，黄昏中山峦一片紫色。
