曾国藩家书 道光二十年二月初九 原文

男国藩跪禀父亲、母亲大人膝下：

        去年十二月十六日，男在汉口寄家信，付湘潭人和纸行，不知已收到否？后于二十一日在汉口开车，二人共雇二把手小车六辆，男占三辆半。行三百余里，至河南八里汊度岁。正月初二日开车，初七日至周家口，即换大车。雇三套篷车二辆，每套钱十五千文。男占四套，朱占二套。初九日开车，十二日至河南省城，拜客耽搁四天，获百余金。十六日起行，即于是日三更，趁风平浪静，径渡黄河。二十八日到京。一路清吉平安，天气亦好，惟过年二天微雪耳。

        到京在长郡会馆卸车。二月初一日移寓南横街千佛庵。屋四间，每月赁钱四千文，与梅、陈二人居址甚近。三人联会，间日一课，每课一赋一诗誊真。初八日是汤中堂老师大课，题“智若禹之行水赋”，以“行所无事则智大矣”为韵，诗题赋得“池面鱼吹柳絮行”，得“吹”字。三月尚有大课一次。同年未到者不过一二人，梅、陈二人皆正月始到。岱云江南、山东之行无甚佳处，到京除偿债外，不过存二三百金，又有八口之家。

       男路上用去百金，刻下光景颇好。接家眷之说，郑小珊现无回信。伊若允诺，似尽妥妙；如其不可，则另图善计，或缓一二年亦可，因儿子太小故也。

       家中诸事都不挂念，惟诸弟读书不知有进境否？须将所作文字诗赋寄一二首来京。丹阁叔大作亦望寄示。男在京一切谨慎，家中尽可放心。

　　又禀者，大行皇后于正月十一日升遐，百日以内禁剃发，期年禁燕会音乐。何仙槎年伯于二月初五日溘逝。是日男在何家早饭，并未闻其大病，不数刻而凶问至矣。没后，加太子太保衔。其次子何子毅已于去年十一月物故。自前年出京后，同乡相继殂逝者夏一卿、李高衢、杨宝筠三主事，熊子谦、谢讱庵及何氏父子，凡七人，光景为之一变。

　　男现慎保身体，自奉颇厚。季仙九师升正詹，放浙江学政，初十日出京。廖钰夫师升尚书。吴甄甫师任福建巡抚。朱师、徐师灵榇并已回南矣。

　　詹有乾家墨，到京竟不可用，以胶太重也，拟仍付回，或退或用，随便。接家眷事，三月又有信回家中。信来须将本房及各亲戚家附载详明，堂上各老人须一一分叙，以烦琐为贵。

　　谨此跪禀万福金安。

2018-11-01日读书札记：

一、背景调查+浅译

这是目前尚存家书的第一封信。道光18年，在北京会试中举（三甲、同进士）之后的曾国藩，请假回家。道光20年，回北京准备任职单位翰林院的散馆考核，合格留任，不合格改派其他单位任职。这封信就是刚回到北京，给家里写的信。收信的对象是祖父母。

这封信，信息量很大，可看之处很多：

浅译：

第一段写了从汉口到北京一路的情况。家信交予人和纸行，不知道家人收到与否？汉口与人同行，至河南省八里汊，过年。正月初二再次出发，正月十二到河南省会，花了4天时间拜访当地友朋。正月十六趁着风平浪静渡过了黄河，正月二十八日到达京城。一路顺利，天气很好，只有过年两天下了小雪。

第二段叙述在北京的情况，到京城于长郡会馆，路上带的货物全部卸车。二月初一，到南横街千佛庵寄宿。租金每月4千文。与朋友梅、陈两人住的较近，三个人一起读书。隔一天上一课，每堂课，要作一篇文章和一首诗，还要誊写。二月初八上了汤中堂老师的大课，作了一篇文章“智若禹之行水赋”和一首诗，其中一句“池面鱼吹柳絮行”，“吹”字用的好。三月份，还有大课一次。

同榜的进士们没有到的只有一两人，朋友梅、陈两人都是正月里到的。朋友岱云，这两年在江南和山东，没有什么特别好的地方，到了京城还了债务之后，只剩两三百金，还有八口之家要养。

第三段，说自己的情况。路上的经济情况还不错，用掉了百金，当下手头比较宽裕。接家眷到北京的事情，目前郑小珊还没有回信。如果他答应了，那非常好，如果不答应，再想办法，过一两年也行，毕竟儿子还太小。

第四段，尽大哥的责任。家里的事情我都不关心，只有几位弟弟，学业不知道有没有进步。需要他们把自己写的文章、诗词寄几篇到京城，另外丹阁叔的大作也希望寄一份过来拜读。我在京城，一切都会谨慎，请家里放心。

第五段，写了一些京城的主要动态。大行皇后去世，百日内禁止剃发，一年内禁止娱乐。另外年伯何仙槎也于近期去世，当天在他家吃的早饭，还没有听讲有什么大病，过了一会就传来噩耗。去世以后，朝廷追加了荣誉，太子太保衔。他的次子，去年就以去世。这两年不在北京，同乡的还有7位也都陆续去世。感觉环境都和当年不一样了。

第六段，写自己的情况。我现在比较注重身体健康，对待自己生活比较舍得。另外，季仙九升官了，到浙江去任学政。廖钰夫升任尚书职务。吴甄甫升任福建的巡抚。朱师、徐师两位的灵榇已经到了南方。

第七段，写需要处理的事情。带来的墨材不能用，打算退回老家，你们是自己用，还是退掉，随你们安排。接家眷的事情，我3月也写了一封信回家，你们来信的时候，一定要把本房和各亲戚家的情况附在后面，写清楚。家里的长辈老人需要一个个写明白，要以仔细、多写点情况为好。

二、信件主要交待了几件事：

1、从家乡去往北京，路上的情况：

汉口出发到京城，从腊月26日，到正月28日。路上的几件重要事件：自己过年、省会拜年、过黄河的事情，以及沿途需要雇佣车辆的开销、天气情况等。

2、到北京后的生活和学习情况 ：到北京，会馆落脚、租住在千佛庵，日常上课情况，和大课情况。

3、北京的故人朋友情况 ：湖南同乡的情况、友人去世的情况、友人升官任职等情况。以及一些京中的大事。

4、与家里交待的若干件事：接亲眷来京城——要家里把准备来的人员情况写的清楚明白，繁琐、絮叨一点都可以；家里弟弟们的学业——要家里寄几篇来看，同时寄份丹阁叔的作品。学习是一直持续的事情。不是因为考完试就不用管了。

三、亮点及可取之处

1、行文条理清晰：

从汉口至京城，按时间顺序写；
在北京的人情事故，人物去世放一起，升官任职放一起。
详略得当，说学业，就举一例子。

2、对待家里事情，真情、细致，要求明确：

接亲眷来京城，要家里把准备来的人员情况写的清楚，要求写的详细，繁琐、絮叨一点。
挂念家里弟弟们的学业，要家里寄几篇近作来看。

3、题外可取之处：

考中进士，依然认真对待学业，学习是一直持续的事情，没有因为考完试就不管。
交友广阔，言谈同乡的情况，了如指掌。没事多走动，到一地就拜访下友朋。
古人出行不容易，渡长江、过黄河都是大事，到北京的沿途，需要雇佣小车推送。
经济方面也是古人看重的地方，从出行到落户，都算明细账，有的人真的被经济方面拖累。