集靈台＊其一 La Terraza De Espíritus Reunidos * Poema I
唐代：張祜 Dinastía Tang: Zhang Hu
日光斜照集靈台，
El sol naciente está iluminando oblicuamente La Terraza De Espíritus Reunidos,
紅樹花迎曉露開。
Las flores rojas en los árboles van abriendo frente al rocío matutino.
昨夜上皇新授籙，
Ya que el Emperador anoche convirtió a su nueva favorita en ¨taoísta¨,
太真含笑入簾來。
La sonriente señora Yang Taizhen entra ahora cruzando la cortina.
