陈建斌在《甄嬛传》片场大呼：“我感觉我在拍香港电视剧。饶命啊，导演！”
而导演郑晓龙说：“天不怕，地不怕，就怕蔡少芬讲普通话。”
蔡少芬讲普通话，真的有这么恐怖吗？
香港人蔡少芬从小讲粤语，普通话非常不标准，而《甄嬛传》的台词又都是绕口的古风语言，因而跟蔡少芬演对手戏的演员总会因为她的口音而忍不住笑场。
导演郑晓龙被问及有没有让自己很头疼的演员时说：“蔡少芬就是啊！因为我都是一边看剧本，一边看监视器，还带着耳机，但……特晕。因为她说的我都听不懂。”
但是“娘娘”有自己的坚持。“我的音不准也要说成（普通话），这样后期陪我的音，可以不用那么辛苦去对口型……为了剧好，多辛苦我都会去做。”真的是很体贴配音演员的娘娘啊！
然而整场剧的重头戏是废后那一段，非常长的对白。蔡少芬表示要说粤语，以免讲普通话分心，而影响自己的情绪掌控。
这下，陈建斌傻了：“我不知道自己应该什么时候去接，因为完全听不懂。”
而导演郑晓龙更是茫然，好几次问旁边的助理：“她演到哪了？她讲完了吗？”
尽管如此，娘娘的敬业和开朗的性格还是让很多人非常喜欢她。作者流潋紫就曾说：“怎么叫嚣都觉得（蔡少芬）可爱。”
正是这些演艺人员的坚持与敬业，才能将这样一部经典巨制奉献给广大观众。这样坚持讲港普拍戏的娘娘，你爱了吗？《甄嬛传》里，你最喜欢哪场戏呢？
