最近一个月，每晚花一刻钟读完了这本《英语的原理：用美国人的思维学英语》，感觉还不错吧，给了我一定的帮助。一个韩国人写的，主要介绍了汉语与英语的一些差异性，通过对比来学习地道的英语表达。全书分为六个章节，每个章节对应一个原理，每个章节又划分五个小节，结构图如上。下面分别举些例子介绍一下。
1、汉语是以人为中心的语言，而英语是物与人平等的语言。我们要想象事物同人一样，有生命，可以活动。
eg：“那个交通标志牌上写着停”
a：The traffic sign displays the word 'STOP'.
b：The traffic sign says 'STOP'. 此处就把交通标志牌说活了。（如无特别说明，下文所有例子b句更为地道）
2、汉语喜欢不及物动词，而英语喜欢不及物动词。上面也提到了：英语中物和人的地位是平等的，只有将物拉进句子中才能更加形象地表达主语的动作或者状态。
eg：“昨天晚上我睡得很好”
a：I slept well last night .
b：I had a good sleep last night.
3、英语中的超级动词have，表示拥有，引申为处于什么状态之中。表达“身体的状态、自身有无某种潜力或是家庭关系的有无”时，可以考虑用have。eg：“我头疼”，I had a headache。当表示借助他人之力获得什么或处于某种状态时也可以使用动词get。eg：“我昨天剪了头发”，I got a haircut yesterday.
4、在汉语中动词通常表达一个具体的意思，而英语的动词非常灵活，像一棵树，往往有一个大的概念（树根），然后不断分出树枝，每个树枝代表不同的意思。eg：take一词，有带、拿、吃、乘车等含义，take a bus、take drugs。
5、英语中基本及物动词+名词的结构几乎无处不在，而在汉语中名词+动词的结构比较常见。基本及物动词如：have、take、make、get。eg：have a bath = take a bath、make a speech/mistake/mess、take a shower/walk。
6、英语中，be动词+空间介词式组合表达事物的状况或者状态。
eg：“杰克正在打电话”
a：Jack is taking to someone on the phone.
b：Jack is on the line.
7、不及物动词+空间介词式组合可以通过提现动词的方向性的描写来表达多样的含义。eg：look up to = respect、look/go/ask/hang around、go/take/get away。
8、及物动词+宾语+空间介词式组合也可以表达宾语的状况或者状态的变化。
eg：“那个男人成功骗婚”
a：He deceived her in order to marry her.
b：He tricked her into marriage.
9、英语中可以用空间介词来辅助动词来实现形象的表达。
eg：“飞机起飞了”
a：The plane is leaving the airport.
b：The plane is tkaing off.
10、许多动词+空间介词式的词组，随着时间的推移已经脱离了本意。eg：look over本意为“越过某物看...”，现在常表示“大体浏览”之意。
11、汉语以动词为中心，偏好副词；英语以名词为中心，偏好形容词。
eg：“汤姆咬了两口苹果”
a：Tom bit into the apple twice.
b：Tom took two bites of the apple.
12、介词+名词式组合可以取代形容词的位置，用来修饰名词。必须注意的是介词+名词式组合需置于被修饰名词的后面。eg：“穿着红色裙子的女孩”，a girl in red dress;“中国银行”，Bank of China。
13、英语中常用介词词组来代替副词。eg：with ease=easily，with care=carefully。
14、汉语中经常用how提问，而英语中通常用what提问。
eg：“提款的上限是多少？”
a：How much can I withdraw?
b：What's the limit for withdrawals?
15、汉语的名词：一个意思一个根；英语的名词：一个根，分出多个意义。英语中的名词和动词一样，可以派生出不同的含义。eg：touch，本意为接触，可以引申为接触时的一刹那，lose touch表示失去联系，just a touch表示一点点。
16、英语中现在的范围很窄，汉语中现在范围很宽。英语中的现在进行时来表示瞬间发生的具体的动作，而一般现在时表示长期行为或者自然法则、真理等。
eg：Marry teaches English，表示玛丽一直教英语；而Marry is teaching English，表示玛丽正在教英语，或许以前不是教英语。
17、英语中过去的范围很窄，汉语中过去的范围很宽（跟上面16类似），英语中由现在完成时来连接过去时和现在时。
18、英语中，be动词+ing式组合既可以表示现在，也可以表示未来。
eg：“星期天你有什么打算？”，既可以用“What will you do on Sunday ?”表达,也可以用“What are you doing on Sunday?”表达。
be going to + 动词原形结构也是在此基础上发展而来。be + ing结构表示强烈的已经决定做某事的含义；而be going to do则表示“正在朝某个方向进行”，将表述的重点放在表达现在的意向及状况上，及预定做某事。
eg：John is visiting Hainan tomorrow，表示约翰明天正在访问海南；John is going to visit Hainan tomorrow，则表示约翰明天可能去海南，表达现在的意向或者计划。
19、be going to和will都可以表示未来，但是语感不同。前者表示“已经计划好做某事”，后者表示“说话瞬间的意志”，两者在表示对于未来的推测和预想时并没有很大的区别（表达尚未发生的未来之事通常有两个方法：一是表决心或意志，二是表推测和预想），前者表示对现状进行具体的有根据性的预测，后者表示对未来的抽象性预测。
eg：“下一次我们将学习一首新歌”，We are going to learn a new song next time 此时用be going to do 表达则更为地道，表示有计划地做某事。
It's dark and cloudy ,it's going to rain.乌云密布，看样子要下雨了。此时表示对现状有根据性的推测。
20、英语中常常用空间来表达时间。eg：Christmas is just around the corner，圣诞节绕过墙角，及圣诞节快到了。
21、汉语：修饰动词的副词发生变化来带来句子语感上的差异；英语：不同的助动词（will、can、may、might、would、should等）带来句子语感上的差异。eg：“请做、快做、一起做、做完了、要做”通过副词的变化来带来语感上的差异，“You must/might be right”通过助动词的变化来带来语感上的差异。
22、英语中表示谦逊时常用助动词、sorry、I'm afraid、I wonder if等结构来表达。eg：“I wonder if I might use your pen？我能借你钢笔用一下吗？”；“I‘m afraid I don't know.对不起，我不知道”。
23、英语中，常将时间后退一格来表达没有可能实现的意思，即用虚拟语气来表达。
eg：“如果我是超人，我就来救你”
a：If I am Superman,I will help you out.
b：If I were Superman,I would help you out.
24、对过去的事情进行想象，常常表达后悔及遗憾之意。用助动词的过去式（might、could、would、should）+ have + vpp来表达虚拟语气中的过去完成时。
eg：I should have stopped smoking.要是能把烟戒掉就好了。表达后悔之意。
Tom might have gone to bed early last night.昨晚汤姆应该早点睡觉的（结果睡得很晚）
25、英语偏好被动句的表达，英语常把陈述的重点放在宾语上，而汉语把陈述的重点放在主语上。
eg：“汤姆听到告诫，要他上学不要迟到了”，Tom was told to go to school in time.
26、汉语中常常省略主语和宾语，而英语中几乎不能省略主语和宾语。eg：在汉语中我们可以单独说“明白”，将主语和宾语都省略，但在英语中却不能省略主语及宾语（I got it）
27、英语中的句子通常由最基本的五种结构构成，即（主谓）S + V、（主谓宾）S + V + O、(主谓表)S + V + P、（主谓加双宾）S + V + O + O、（主谓宾加宾补）S + V + O + C。
28、比起冗长的副词从句，英语更喜欢简练的副词性独立结构。
eg：“考试越临近，我越发焦躁不安”
a：With exams approaching, I feel nervous.
b：As exams are approaching ,I feel nervous.
29、汉语中的副词一般在动词之前，而英语中的副词一般在动词之后，通常的结构是：动词+宾语+副词词组。
eg：“汤姆打了苏姗的头”
a：Tom hits Susann's head.
b：Tom hits Susan on her head.
30、英语名词，要瞻前顾后指的是在使用名词时，要根据具体的上下文来用对应冠词修饰名词以及正确使用名词的单复数。the一般是特指，而a/an一般是泛指。
eg：“看桌子上的苹果”
a：Look at an apple on the table.
b：Look at the apple on the table.
“我喜欢吃方便面”
a：I like instant noodle.
b：I like instant noodles.
