注音文字是台湾地区使用的拼音符号。看起来像日文,其实只是拼音的另一种表达方法。基本框架,和大陆通用的拼音类似,一部分细节不同。我总结了七个步骤,一起来学习吧。
1.汉语拼音
这是大陆用的拼音,共63个音节。
2.注音文字
这是台湾用的注音文字,共59个音节。
3.注音文字对比汉语拼音
我们会发现4个不同。
1.注音文字中,声母中没有y、w。
2.单韵母中,多出一个ê。
3.复韵母中,部分音节是注音文字组合,而不是特定、单个的注音文字。
4.没有整体认读音节,但多出以单韵母i、u、ü为首的延伸韵母。
4.韵母的不同
造成不同的原因:注音文字音节比拼音少。
所以用:
1.组合;
2.延伸韵母,其中部分兼具2种读音;
来表达更多读音。
上为复韵母1,为单个注音文字;
左下为复韵母2,为组合注音文字;
右下为延伸韵母,为组合注音文字。
汉语拼音的整体认读音节,其实就包含在注音文字的复韵母2、延伸韵母中。因此,以注音文字为基准说明。
1.组合
请看复韵母。
上为复韵母1:9个,为特定、单个注音文字;
下为复韵母2:8个,为组合注音文字。
例子:en,ㄣ;in,ㄧㄣ。
2.延伸韵母
请看复韵母2、延伸韵母。
左为复韵母2,右为延伸韵母。
橙框内的,兼具2种读音:跟在声母后的读音、单独用时的读音;
橙框外的,只有1种读音:单独用时的读音。
例子:
ui,ㄨㄟ。跟在声母后,读ui,如gui,ㄍㄨㄟ;单独用时,读wei,ㄨㄟ。
ia,ㄧㄚ。只能单独用,读ya, ㄧㄚ。
5.输入法
学习了基本框架,接下就是实战了。因此我们需要一款合适的输入法。
1.谷歌注音输入法
2.超注音
输入法注音文字排列顺序是一样的。与拼音的对应图如下。
书写顺序:可横写、可竖写。方向为:从左到右、从上到下。
音调:可标可不标。打字时加上音调,缩小范围。课本上为有音调版,方便学龄儿童记忆、理解。
6.示例
1.词、句子
2.弯弯漫画
小孩愛幫(ㄉㄠˇ)忙(ㄌㄨㄢˋ),就是小孩爱帮(daoˇ)忙(luanˋ),即小孩爱帮(捣)忙(乱)。漫画家弯弯家的小朋友,喜欢干一些写作帮忙、实际上是捣乱的淘气之事。
3.文章
ㄆㄨㄣ,即puen。台湾俗语叫“馊水”,指剩菜、剩饭、菜叶残渣、过期食品等猪可以吃的食物。文中湘云用ㄆㄨㄣ,来吐槽好友其翼煮的病号饭让人倒胃口,完全不想吃。
4.采访
ㄍㄧㄣ,即gin。是个口头俗语,指很犟、硬撑的意思。古早台剧的台词里也常常出现。这里是Ella表示:面对好感不要太别扭、太压抑倔强啦。
5.漫画
ㄅㄆㄇㄈㄉㄊㄋㄌ,即b p m f d t n l,声母韵母表的开头。睡不着的时候,除了数羊,还可以背国父遗嘱,和声母韵母表......
7.翻译练习
好了,现在你应该掌握了注音文字的基本内容,就差练习了。来试试翻译下面这句话吧。
ㄐㄧㄢˇ ㄕㄨ,ㄔㄨㄤˋ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄧˇ ㄉㄜ ㄔㄨㄤˋ ㄗㄨㄛˋ。
附
1.注音文字形状来源表。
2.汉语拼音为基础,与注音文字对照表。
3.翻译练习答案。
“简书,创作你的创作。”
以上。谢谢阅读~