麻烦美学

——读《有麻烦了》

著绘者：伊娃娜•奇米勒斯卡（Iwona Chmielewska）

波兰插画家。她的作品以新颖的布料拼贴，多样的着色技法，充满想象力、创造力与哲学深度的内容著称。她参与创作的书籍超过三十多本，曾两度获得博洛尼亚国际童书展最佳童书奖，可谓当前儿童图画书领域极具创新性的艺术家。她的插画风格静美、精巧、睿智，用她自己的话说，是希望“创造出一些原先不能被定义、可以多维度阐释的图像。每个人都能从中读出自己的东西。”图画书《眼》《布鲁姆卡日记》已在国内出版。

译者：徐丽红

翻译家，主要译作有《钟声》《等待铜管乐队》《搭讪》《暴笑》《大长今》《火鸟》《浪漫满屋》《巴黎恋人》《韩国小姐金娜娜》以及诗集多部，其中她与薛舟合译的《单人房》获得第八届韩国文学翻译奖。翻译的图画书有《下雨天》《呼啦啦，画画啦！》《有麻烦了！》等。

麻烦从来不会少，大大小小密密麻麻在人生路上等着，我们怎么看待怎么化解，决定了我们会是一头疙瘩举步维艰，还是长袖轻舞，顺利通畅。换种方式，用审美的眼看待麻烦，麻烦就不再是麻烦，是灵感的来源，新的美丽创造。

伊娃娜这本《有麻烦了》纤美、精巧、睿智，她令人赞叹的创意巧思，让我不愿用脑洞大开来形容，会唐突佳人。

故事的主角孩子有了一个麻烦，不小心在妈妈最爱的，外婆绣的桌布上留下一个熨斗印，这是个小麻烦，熨衣服留下熨斗印是常有的呀，这是个大麻烦，因为是妈妈的最爱，外婆亲手所绣，而外婆也许再也不能另绣一块……怎么办？惹了麻烦后，孩子的小小心灵从各种纠结挣扎到最后决断，一波三折，百转千回，最后在妈妈的帮助下轻松化解。一件看似发生在有孩子家庭的寻常小事，伊娃娜用图画讲出一场心理大戏，跌宕起伏妙趣横生，细腻而幽默，各种巧思如蝴蝶纷飞着美丽的花样。

她用审美的眼睛看待这个麻烦——洁白桌布上一个熨糊的熨斗印，这个熨斗印占据右侧画面正中的位置，占了一半的面积，它多么巨大和不可改变呀。伊娃娜用她的妙笔及巧思不停地改变着这个横亘在画面上的熨斗印，寥寥数笔将它变化为一系列图形象征，刻画出孩子的心路过程，首先变成炸弹象征这个麻烦对孩子心灵的冲击力，变成大力士同样是象征这个麻烦的破坏力，强大到没得比。然后，孩子还是积极在想对策，一边想一边否定着，我们能感受到孩子越来越急迫的心情。变化成洗涤剂瓶子，再贵的洗涤剂也没用；变化成枝头的猫头鹰，再聪明的猫头鹰也无计可施；变化成鼠标，上网也搜不到办法；变化成教堂，祈祷同样无济于事；怎么办？变化成椅子，孩子要坐下来想想有没有另外得路，麻烦解决不了，推给别人怎么样？熨斗印又被变化成弟弟得脸，爷爷得烟袋，看得见被风吹弯树枝的窗口。很快孩子就感到了羞愧，熨斗印变成了想躲起来得老鼠，挖条地缝钻进去得铁铲，孩子得心灵备受折磨，他还好想逃得远远的，熨斗印变成了船头，逃到世界尽头吧，多无助的孩子呀。然而，经过一番思想斗争，孩子是勇敢的，麻烦明明是我惹的，我无处可逃，熨斗印变成的灯和鸟笼象征着孩子的担当和不推卸逃避。然而，孩子毕竟是孩子，妈妈要回来了，熨斗印变成惊慌失措的小人儿，正是孩子此时的写照呀。他勇敢的做了一个决定，熨斗印变成一朵花，这是孩子要承认错误，请求原谅。

妈妈回来了，故事的发展让我折服于伊娃娜的通透，睿智。熨斗印变成妈妈清澈的眼睛，和吐出爱与美语言的嘴巴，“哎哟，好漂亮的图案”妈妈彻底改变了这个麻烦，也抚慰了孩子孩子慌张、无助、内疚的心，把他从黑暗里带到阳光下。妈妈提起熨斗又熨了一个印，再拿出针线把两个交叠的熨斗印变成一条漂亮的小鱼。麻烦解决了，她们一起创造了一个新的美好，从此这块桌布更加珍贵，因为它盛满了外婆、妈妈和我的回忆。

    我特别佩服妈妈处理这个麻烦的行为，她不光有审美的眼睛，还有细腻体贴孩子的心。孩子的忐忑内疚，她一定都感觉到了，她没有直接在孩子留下的熨斗印上创意化解，而是也留下一个交叠的熨斗印，没有高高在上的赦免或惩罚，妈妈用这种方式和孩子站在一起，一起面对解决她们共同的麻烦，孩子的孤立无助内疚感都得到了疏解。通过这件事孩子一定能得到爱与美的滋养，这也定会成为之后他在人生路上面对一个个麻烦时的态度，相信所有读到这本书的人都会得到启发，同样得到滋养，让我们用丰盈的爱心审美的看待这个世界吧。