文/布拉格向北
英文世界里，有些设计导则的文字和内容都十分精彩，我打算选择其中一些精彩片段翻译出来，与大家共享。本文是美国旧金山城市总体规划总则中陈述的城市规划目标。
介绍
旧金山是个特别的地方。最突出的是它的地理环境，被群山、海洋环绕，山中常常被阳光笼罩，有时雾霭濛濛，这样的景色美得震撼人心。人们总能在不经意间看到山顶上的景色。早期的定居者在这片土地上开辟新生活时，建立了清晰简明的路网系统。当时的人没有作盘山路，而是让街道笔直地伸向山顶，景色非凡。从任何角度看，旧金山的风光都能激发人们的想象力。
其次，旧金山空间紧凑。它的密度创造了街道丰富多彩的体验。面对四海宾客，旧金山是友善的，你很容易步行或乘公交车穿过中心，城市建筑相映成趣，微妙的平衡。
第三，旧金山是一个中心，是整个湾区的灵魂，把维护当地居民的生活品质视为不可推卸之事。长久以来，这座城市吸引着商业、文化、零售、旅游和教育资源。150年的富硕历史记录了全球文化的盛行，赋予当地社区多元的活力。旧金山居民努力维护好客的传统，欢迎世界各地的人们共同加入建设健康城市的承诺。
在展望城市未来时，我们面对的是经济发展、劳动力、住房存量、交通系统、开放空间和空置土地等诸多问题。旧金山在不停息的前进，不断变化和更新，因此会遇到种种压力。这座城市一直是西方金融世界的首都，是通往环太平洋的新兴门户。然而，随着21世纪的到来，新型科技、医学研究和设计行业又为这座城市提供了崭新的商机。
这部城市总体规划就是用于指导这些变化，以确保旧金山的独特品质得以保存和加强。
总体规划是基于关于社会、经济和环境问题的创造性共识。《总体规划》经规划委员会审议、监事会批准，从日常生活、工作的地方到人们的生活方式，是城市生活各个领域的决策基础。它既是一个战略文件，也是一个长期的文件，范围广泛，性质具体。它指导公共资源分配，塑造私人发展的决策，以实现城市的各种目标。总的来说，总体规划体现了社会对旧金山未来的憧憬。
联邦法要求总体规划解决七个方面的问题：土地利用、流通、住房、保护、开放空间、噪音和安全。
1995年11月投票者批准的《大宪章》要求规划委员会建议对《总体规划》进行修改，提交监事会批准。此项批准将计划的状态从咨询改为强制性文件，并强调在监事会采取各种行动之前，实践者必须与总体计划保持一致。
旧金山总体规划是围绕以下目标而设计的：
保护和加强经济、社会、文化和美学价值，以建立一种理想的城市品质和独特特征。
改善城市的居住环境，使其更加健康、安全、舒适和令人满意，住房代表了全体居民的优良标准，需要提供充足的开放空间和适当的社区设施。
提高城市商业和工作场所的效率，保证秩序，满足商品和服务的生产、交换和分配，为每类经济活动提供充足的空间，改进商品装卸设施，改善城市工作场所的面貌。
协调不同土地利用模式与城市运行所需的公共和半公共服务设施，保证城市居民、工作者和游客的便利和利益。
协调不同的土地利用模式，让流通路线和设施能保证城市内部出行、通勤者上下班及货物的流转畅通无阻。
协调旧金山市及周围市县及湾区的发展。
我是布拉格向北，英文旅行博主，致力于城市可持续发展研究与实践。
万物生灵皆有灵，希望你在我的文字里体会到满满的幸福和温柔的善意。
“解读北美城市笔记与心得”系列：
