图文/王學兿
看到朋友圈一照片,车内自动操纵档位为了便于识别把P、R、N、D、L位置对应贴上停、倒、等红灯、前、没用之中文标签,底下附一行调侃的文字“据说这是女司机的杰作”。
这让人想起最近看到的一则新闻,比亚迪新推出一款车已经采用中文标识,中控台位置的按钮全部采用了国人一目了然的中文。
这才是生产厂家对不同区域消费者最大的尊重,也是人性化的最好体现。
其实,进口的外国车我们也可以要求中文标识,生产厂家也可以考虑。进入这个区域就是要百分之百在这个国家销售的,不出太大的意外一般不会返回国外原产地。中文标识的改变就是面板及主要操作部分就可以,这个设计的改变无需要多少成本。再说,那些进口产品说明书不也都是这些个国家的文字吗?
并不是说要复杂到每个语种的消费群体都要照顾到,以国家为单位总是可以做到的。
特别是很多国产商品在国内销售也打着洋标签,不写外文好像就没有与国际接轨似的,就对不起自己产品的国际性。
这是严重的崇洋媚外现象,自己人难为自己人,也是对自身及其文化不自信的结果。
记得一个朋友给我说,有次国内一家地市医院有个学术交流讲座,是个留学国外的医学博士主讲,台下还用国语相谈甚欢,上台却变成全程使用英语演说。受众都是国内同行,很多人听得很吃力,甚至听不懂。有些人听着听着就无精打采了,最后在坐的医务工作者所剩寥寥无几,留下的也许是碍于面子。这样的交流就失去了讲座真正的价值与意义,你以为出国镀镀金不说洋话就对不起自己和同胞了?其实,你是狗啃麦苗这洋装过了,自己把自己的场子弄砸了。要懂入乡随俗,不装个洋会死?
还有前些年那些个人签名,不少人故意练的龙飞凤舞让看者弄得是一头雾水,使你知其然不知其所以然,故意显得自己很有学问的样子。名字就是向别人传递你是谁的信息,别人都读不懂也就失去了应有的意义了。本来你是想让别人知道自己,这样做的结果岂非弄巧成拙?与自己本要显摆的期望心态就成了背道而驰。好点是发现近些年很多人的签名有些回归本然,开始“看山是山,看水是水”了。
也许人从浮躁心态的过程回归就好了,关键是自己人给自己人制造了不少麻烦。
最烦那些动不动嘴边过多使用OK的人,这也是很扯淡的一类装逼,好像不说OK人家就不知道你出过国,见过大世面似的,找个恰当的汉语代替这个翘舌音能咋地?
小时候老家有个人去外地干了一段时间挖煤的活,回村里乡亲们看见就问他啥时间回来啦?
他说:“昨晚上”。
老乡们戏言:“你咋不坐盆哩,坐锅哩呢,还坐碗上”!
这货楞着脸傻逼了,从此老乡面前就回归夜黑(方言昨晚上)了。入乡随俗嘛,在什么环境就说什么话是最接地气的,也是让受众感觉最亲切的行为方式。如果在语言环境复杂的群体你不说通用语还真有人说你老冒,同时也无法顺利和他人沟通交流,准确传达你的语言信息,不会说也必须撇啦着模仿。
以前那些洋人在我们祖宗眼里就是“洋鬼子”。他们初到中国烧杀掠夺无恶不作,如入无人之境。在我们五千年文明进化面前,他们那种野蛮行径就好比财狼与畜生。这些洋人还没有完全进化到相应的高度。饮毛茹血吃个牛排都要做成半生不熟带血的才适应,不像我们已经精细加工到煎、炸、炖、煮等。前辈们瞅着这些群魔就没个人形,才称他们为鬼子。畜生肯定是不会说人话的,他们与进化超前之人有天壤之别,在我们眼里那时候的鬼子还非完全意义上的人。
理性来说学习别人先进科学技术的同时,也要尊重和不能抛弃自己的民族文化。在世界还无法完全大同的当下各自民族的文化才是一个人的根,失缺根的民族是悲哀的。处处受制于人,受人欺负是必然的结果,睁大眼睛看看世界自古至今是否是这样的规律与场景。
向强者看齐努力借鉴消化并超越世界优秀文化与技术,自强自立才是一个民族的根本和灵魂。
有次和朋友谈论到孩子不会说自己方言的话题时,我说一定要教孩子学会自己的母语,方言是一个人语言文化的根,是可以随父母自然轻松形成的语种,不像其它语类需要后天刻意去练习,多懂一种语言就是多一种文化的植入。这就像我们上学学习多元化学科。在孩子以后的生活里是可以交叉迸发出其创造火花,促进自身工作生活的进步发展。也是对原始语种的传承,是自己真正原本的人话。
那些看不懂外文的驾驶及操作工具使用起来是有安全隐患的。有人给我抬杠人家就不是卖给你不懂外文这些个人的。他的意思就是看不懂你就不是这类商品的消费群体,有你五八没你四十。说这话就是纯粹的胡扯蛋。如果你没标明销售给不懂这些拉稀文字的受众不就是不负责任嘛,不就是丧失人性的具体表现吗?
多会一些语种本身是件好事,不要弄得好像就不是中国人似的。你以为穿个洋马甲就包住你那黄皮肤了?洋装在身就脱胎换骨了?你把老祖宗就可以毫不犹豫抛到九霄云外了?祖国纵然有这样那样的缺点与不足你也改变不了自己固有那些烙印。
世界文化多姿多彩,很多知识受众群体参差不齐,谁都不是全才,博士也是相对的。大家都有个适应与进步的过程。不懂的多学习,懂的多谦虚接地气,求大同存小异。装洋是对自己和他人缺失尊重的不礼貌,也是缺乏教养的体现。
因地制宜,切记该说人话的时候最好别装洋。