沉思录(二十四)

In all you do or say of think, recollect that at any time the power of withdrawal from life is in your own hands. If gods exist, you have nothing to fear in taking leaves of mankind,for they will not let you come to harm. But if there are no gods, or if they have no concern with mortal affairs, what is life to me, in a world devoid of gods or devoid of providence? Gods, however, do exist, and do concern themselves with the world of men. They have given us full power not to fall into any of the absolute evils; and if there were real evil in life’s other experiences, they would have provided for that too, so that avoidance of it would lie within every man’s ability. But when a thing does not worsen the man himself, how can it worsen the life he lives? The world-nature cannot have been so ignorant as to overlook a hazard of this kind, nor,if aware of it, have been unable to devise a safeguard or a remedy. Neither want of power nor want of skill could have led nature into the error of allowing good and evil to be visited indiscriminately on the virtuous and the sinful alike. Yet living and dying, honour and dishonour, pain and pleasure, riches and poverty, and so forth are equally the lot of good men and bad. Things like these neither elevate nor degrade; and therefore they are no more good than they are evil.

译文

无论你做什么、说什么、想什么,请记住:你随时握有脱离尘世的力量。倘若神明存在,你不必畏惧离开人世,因为神明不会让你蒙受伤害。倘若神明并不存在,或是神明对凡人之事漠不关心,那么在一个没有神明、没有天意护持的世界里,生命于我又有何意义?

但神明确实存在,并且关怀人间世事。他们已赋予我们充分能力,使我们不至于堕入真正的恶;倘若人生其余际遇里藏有真正的恶,神明也必会安排妥当,让人人都有能力避开它。可倘若一件事物无法败坏一个人的内在本性,它又怎么会败坏他的人生?世界的自然秩序,不可能愚昧到忽略这类祸患;就算察觉到祸患,也不可能无力设置防护、给出补救方案。自然绝不会因为能力不足或是技艺欠缺,犯下这样的错:让善恶祸福不加区分地,同等降临在有德之人与罪人身上。

生与死、荣与辱、苦与乐、富与贫,诸如此类,好人与恶人同样都会遭遇。这些事物本身,既不会使人高尚,也不会使人堕落;因此,它们无所谓善,也无所谓恶。

来源:马克·奥勒留《沉思录》

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

友情链接更多精彩内容