子疾病，子路请祷。子曰：“有诸？”子路对曰：“有之。《诔》曰：‘祷尔于上下神祇。’”子曰：“丘之祷久矣。”
哈皮波白话试译：
孔子得了重病，子路向鬼神祷告。孔子问子路：“有这样的事吗？”子路回答到：“有的。《诔》书上说：为您向天地的鬼神祷告。”孔子应答到：“我已经祈祷很久了。”
哈皮波赏析：
老师生病，弟子子路心急如焚。如父母生病一般，着急时子女们总会想尽一切办法。其中常用的方法是向神灵祷告，让他们驱走病魔。因为从上古时代，人类就相信人的命运由神秘力量控制，其中包括保佑人类的神和侵害人类的魔鬼。向神灵祈祷和祭祀，人类的心理是他们会因此得到神灵保佑，魔鬼不会侵害他们，如果魔鬼侵害了人类，神灵会驱走它们。这样的心理潜意识，荣格称之为“集体无意识或集体原意识”，即使是现代社会中每一个人包括受过严密科学教育的人都继承保留着。在我们的日常遭遇中，总会相信运气，而且运气被分为好运和厄运，便是这种潜意识的延展。但不管是好运还是厄运都具有一种我们无法完全掌控的偶然性。偶然性的不可控让人心生敬畏，就如上古人类敬畏神灵一样。我们也会总祈盼好运降临厄运远离，就如上古的祷告一样，只是我们不再有具体的神灵而已。
正是这种偶然性让人有了一种敬畏命运的心，所以孔子讲，他向神灵祷告很久了，意思就是他一直保持着一颗敬畏的心。而子路却显然对于神灵比较功利，缺少这种平常的敬畏心。正如孔子所讲：“非其鬼而祭之，谄也。”孔子很欣慰弟子对自己的感情，但又出于教育弟子的目的也不得不对他指出，对于鬼神要时刻敬畏，而不可人在遭受魔鬼侵害时再来祈祷。
