大家好，雅智教育四真大语文薛剑老师的语文问题诊断时间又到了。欢迎新入群的爱学习的朋友。你们是最优秀的。
上周六，在薛老师上课的时候，有学生问：
如何把一首诗写成一封信？这个作业有点难度。再问，原来是老师讲了《夜雨寄北》的诗，让学生们改写成一封信。
如果是这样的作业，其实也是有操作路径的。
第一步：先把诗翻译成现代文。
第二步：熟悉书信的写作格式和流程。
第三步：看看译文的哪些地方是可以扩充的。
第四步：用书信的格式展现自己加工过的译文。
注意：书信中要有自己加工的内容。
【原文】
君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
【注释】
1.寄北：写诗寄给北方的人。诗人当时在巴蜀（现在四川省），他的亲友在长安，所以说“寄北”。这首诗表达了诗人对亲友的深刻怀念。
2.君：对对方的尊称，等于现代汉语中的“您”。
3.归期：指回家的日期。
4.巴山：指大巴山，在陕西南部和四川东北交界处。这里泛指巴蜀一带。
5.秋池：秋天的池塘。
6.何当：什么时候。
7.共：副词，用在谓语前，表示动作行为是由两个或几个施事者共同发生的。可译为“一起”。
8.剪西窗烛：剪烛，剪去燃焦的烛芯，使灯光明亮。这里形容深夜秉烛长谈。“西窗话雨”“西窗剪烛”用作成语，所指也不限于夫妇，有时也用以写朋友间的思念之情。
9.却话：回头说，追述。
【译文】
你问我什么时候回去，我还没有确定的日子。此刻巴山的夜雨淅淅沥沥，雨水涨满了秋天的河池。
什么时候我才能回到家乡，在西窗下我们一边剪烛一边谈心，那时我再对你说说，今晚在巴山作客听着绵绵夜雨，我是多么寂寞，多么想念你！
注意：译文可以多看几个版本，互相补充。
①称呼：顶格，有的还可以加上一定的限定、修饰词，如亲爱的等。
②问候语：如写“你好”、“近来身体是否安康”等。
③正文。这是信的主体，可以分为若干段来书写。
④祝颂语。以最一般的“此致”、“敬礼”为例。“此致”可以有两种正确的位置来进行书写，一是紧接着主体正文之后，不另起段，不加标点；二是在正文之下另起一行空两格书写。“敬礼”写在“此致”的下一行，顶格书写。后应该加上一个惊叹号，以表示祝颂的诚意和强度。
⑤署名和日期。写信人的姓名或名字，写在祝颂语下方空一至二行的右侧。最好还要在写信人姓名之前写上与收信人的关系，如儿×××、父×××、你的朋友×××等。在下一行写日期。
学生说老师让以写给妻子的方式回信，那么我们也就按时写给妻子的方式来写好了。写作要求是非常重要的。如果写了不合要求，那就非常尴尬。所以一定要先明确让完成什么任务。也就是审题时要画出哪些任务必须完成。
做好了这些准备，那我们就愉快地开始写起来。
称呼示范
**（人名）卿卿如晤：
【卿卿：卿卿我我，夫妻间爱称用语。
《世说新语·惑溺》：王安丰妇常卿安丰。安丰曰：”妇人卿婿，于礼为不敬，后勿复尔。“妇曰：”亲卿爱卿，是以卿卿，我不卿卿，谁当卿卿？”
王戎之妻常以“卿”称呼王戎，而按照礼仪，妇人应以“君”称其夫，“卿”乃是夫对妻的称呼。可能感觉老被妻子这样叫不好意思，王戎就说： “你这样叫我，按照礼仪属于不敬，往后不要再叫了。”可他的妻子却道：“亲卿爱卿，是以卿卿。我不卿卿，谁当卿卿？”没办法，王戎只好听之任之。由此， “卿卿我我”这个成语就流传了下来。
如晤：见信如晤，见信就如同见面。书信打招呼常用语。】
正文示范：
来信收讫。信中一片相思情，已悉数领会。知卿独自在家不易，道一声辛苦！等为夫回家，定当好好补偿于卿。
【诗中“君问归期未有期”可知是妻子先写信问作者什么时候回家，作者是要回信于妻子，故要说来信收到。至于其它内容，则是书信中常用的语句，大家可以酌情修改使用。】
卿问为夫什么时候回家，为夫何尝不想早日回家？然而现在依然无法确知回去的日子，所以为夫只怕要让卿失望，无法给卿具体回家日子了。
为夫写信之时，所处之地巴山正值秋季夜晚，外面下着雨，淅淅沥沥的，不知何时会停止，而池塘里的水已涨了不少，这正像是我对你的思念，随着时间渐渐增多，昼夜不息呀！
然而，为夫一七尺男儿，自当以事业为重，自当为家庭之幸福而打拼，断不可以儿女私情废家国之大义，弃未竟之志愿，令其虽得一时妻相伴儿绕膝之乐，思之则汗涔涔下矣。
幸而卿与为夫春秋正盛，身体康健，虽尝一时分离之苦，他日功成名就，上可报浩荡皇恩，下不负黎庶厚望，复与卿厮守相敬，举案齐眉，当无憾矣。
想当初见卿，吾即愿执子之手，与子偕老；幸得卿以终身相托，幸何如之！是以自与卿成婚，为夫不敢有一丝倦怠，虽未能与尔相守，然责任一词，亦未尝捐弃而不顾也。
今尔书在案，而吾归期未卜，惟令汝知吾亲卿爱卿之意今生不移，吾意之缱绻，亦当令汝尽知也。吾归期虽不能定，然想亦不远矣。待夫还家，自当分汝操劳之一二，令汝知夫相思之苦，不但在于言，更在于行，报汝之意，不但在于口，定有在于做矣。
归后相守，入夜秉烛，剪烛夜话，为夫必言此日之情景于卿，令汝知吾于此巴山之时，夜雨之际，思卿念卿之意，未尝少于卿耳！
尽短情长，不可尽言，待夫归去，再叙长情！
拙夫义山手书于戊戌年甲子月丁丑日
