和友人戏赠二首其二
李商隐
迢递青门有几关，柳梢楼角见南山。
明珠可贯须为佩，白璧堪裁且作环。
子夜休歌团扇掩，新正未破剪刀闲。
猿啼鹤怨终年事，未抵熏炉一夕间。
【注解】
1. 迢递：遥远貌。三国魏嵇康：“指苍梧之迢递，临回江之威夷。”唐杜甫诗：“居人莽牢落，游子方迢遰。”
2. 青门：汉长安城东南门。本名霸城门，因其门色青，故俗呼为“青门”或“青城门”。三国魏阮籍之六：“昔闻东陵瓜，近在青门外。
3. 白璧：平圆形而中有孔的白玉。《管子·轻重甲》：“禺氏不朝，请以白璧为币乎？”《史记·滑稽列传》：“于是齐威王乃益赍黄金千溢，白璧十双，车马百驷。”
4. 子夜：夜半子时，半夜。唐吕温：“凉生子夜后，月照禁垣深。”明何景明：“于是子夜既逾，寅晓将发。”
5. 团扇：即团扇郎。《乐府诗集》卷四十五《团扇郎》：题解引《古今乐灵》：《团扇郎》歌者，晋中书令王珉，捉白团扇。与嫂婢谢芳姿有爱，情好甚笃。嫂捶挞婢过苦，王东亭闻而止之，芳姿素善歌。嫂令歌一曲，当赦之。应声歌曰：“白团扇，辛苦五流连，是郎眼所见。”珉闻更问之：“汝歌何遗？”芳姿即改云：“白团扇，憔悴非昔容，羞与郎相见。”后人因而歌之。
6. 新正：农历新年正月。唐白居易诗：“共知欲老流年急，且喜新正假日频。”
7. 熏炉：用以熏香或取暖的炉子。唐张曙词：“枕障熏炉隔绣帷，二年终日苦相思，杏花明月尔应知。”
简译：
这两首诗作于公元837年（开成二年）初春，当是令狐绹先有《戏赠任秀才》之作，李商隐从而和之。冯浩笺引徐德乱云：“此二首似赠置姬别室者。”和友人戏赠二首其二
你（任秀才）虽然住在遥远的长安城，但透过楼头的柳梢就能看到南山，你要去找玉人也不是什么难事。
明珠和白玉可堪裁制，能够串起来作为佩环带在身上，你应该把玉人娶为置姬别室呀。
现在新春正月未过，玉人剪刀正闲，你不要在子夜唱那哀愁相思的团扇歌了，赶快去找她吧。
像白鹤和山猿那样常年悲啼幽怨，哪里比得上在熏炉暖帐中的一夕欢愉呢。
脉络浅析：
这是一首酬和令狐绹《戏赠任秀才》的唱酬诗，通过戏谑的语言，劝告任秀才应该抓住时机去找心上人，把她娶为妾室。
首联使用转折关系流水句句法，写任秀才和心上人相距不远。青门柳，即灞桥柳也，折柳赠别之地。此联有双关意，一是言相距甚远，而不得见，喻其相思之浓也。二是言其实也不算远，所谓转过楼头见南山，想办法就能达到。
颔联承接上联“转过楼头见南山”之意，劝任秀才把玉人娶为妾室。“明珠”和“白壁”皆为比喻和借代之词，借指玉人。佩环乃配饰之物，双关小妾别室也。
颈联承接上联之意，继续劝告任秀才。使用了因果关系流水对，上句为果，下句是因。因为新正未，破剪刀闲，所以不要在唱团扇歌了。应该趁机采取行动。戏谑之词也。
尾联承接上联之意而写，和上联构成因果关系。为什么不让唱团扇歌呢？因为你整天在那悲呀愁呀的，哪里比得上你们一夕温存呀。亦为戏谑之词也。
整首诗使用了转折关系流水句和因果关系流水对句法，以及比喻、借代和双关的修辞语法，含蓄而又戏谑地表达了任秀才应该抓住时机去找心上人，把她娶为妾室之意。
