102
垂老矣
尚送旧迎新
可庆贺
目出度き人の数にも入らん老の暮(1685)
medetaki hito no/kazu ni mo ira n/oi no kure
此诗写于贞享二年(1685)岁暮,芭蕉即将由四十二岁变成四十三岁,已臻“初老”之境(江户时代,日本人平均寿命大约五十岁)。对于自己尚能苟活,不自嘲自喜又如何?此诗前书“求食,乞食,幸不饿死,又一年矣”,自略有夸张之嫌。
102
垂老矣
尚送旧迎新
可庆贺
目出度き人の数にも入らん老の暮(1685)
medetaki hito no/kazu ni mo ira n/oi no kure
此诗写于贞享二年(1685)岁暮,芭蕉即将由四十二岁变成四十三岁,已臻“初老”之境(江户时代,日本人平均寿命大约五十岁)。对于自己尚能苟活,不自嘲自喜又如何?此诗前书“求食,乞食,幸不饿死,又一年矣”,自略有夸张之嫌。