風呂上がりは花輪クンのようにシルクのバスローブでくつろぎたいが、家にはないので、お母さんのよそ行きのシルクの服をバスローブ代わりにするも、お母さんに見つかってこっぴどく怒られるのであった。
バスローブ： 外来词 bathrobe, 指浴袍、浴衣。
寛ぐ（くつろぐ）：放松、惬意，无牵无挂地
よそ行き：外出时穿的衣服，外出时用的东西
こっ酷い（こっぴどい）： 狠狠地，严厉地
翻译：泡完澡之后，小丸子想学花轮一样穿着真丝的浴袍休闲放松，可是家里没有。于是她就把妈妈外出时穿的真丝衣服给穿上了，结果被妈妈发现了，狠狠地骂了小丸子一顿。
こっそりドラム缶の中へ投げ込み、これで安心と胸をなでおろしたのも束の間、火のついたテスト用紙は風に飛ばされ、木に燃え移りボヤ騒ぎを起こす。
ドラム缶：金属大桶，一般用来装油。
胸をなでおろす：如释重负，松了一口气
束（つか）の間：一瞬间
ボヤ：小火灾，小火警
翻译：（藤木）偷偷地把试卷纸扔到桶里，松了一口气，心想这下安全了。谁知道就在一刹那间，点燃了的试卷纸被风刮走，火苗蹿到树上，引发了一场小火灾。
