泰戈尔原文：
The dry river-bed finds no thanks for its past.
冯唐版：
干枯的河床
不感谢过去的时光
郑振铎版：
干的河床，并不感谢他的过去。
先讲个防微杜渐的小故事吧。北宋宣和年间，芒山有个盗贼要被处决了，他老妈来见他最后一面。他对他老妈说：“妈，我的最后一个愿望是，能像小时候那样吃一口你的奶水。”母亲答应了，可谁知，盗贼却一口咬掉了母亲的乳头，导致母亲流血满地而死。盗贼就这件事对行刑的人说：“我小的时候偷回一颗菜一捆柴，我母亲都很高兴，越发助长了我的不良习性，日久天长，才有了如今的结局。所以我恨他。”从这个角度看，很自然就理解，为什么干枯的河床，并不感谢过去的时光了。可能因为过去并无人警示这条路的最后是灭亡，反而在作死的路上狂奔加速灭亡，这是一。
干枯的河床，想来也没有了生命的迹象；任过去再风生水起潇洒恣意，如今也再没了喘息。想来人在得意时分，也不会有那个远见想到自己落魄时候的情形。春风得意马蹄疾，一日看尽长安花。只是人生就像心电图，多半起起伏伏，除非到死才是一片坦途（就像心跳停止时候的那一根直线）。正因为不可能永远都是高峰，也不可能永远都是低谷，才有了那么多精彩的故事，像是“春风得意”像是“卧薪尝胆”······过去的精彩，只停留在那一刻，可能在人生收尾时，人们最感谢的，并不是那些光鲜，反而是那些刻骨铭心的苦难呢？毕竟，痛了，才记得清楚，这是二。
经历，才有发言权。就像一个孩童指着红杏出墙的妇人谩骂，毫无道理可言。也许人家有什么难言之隐，也许夫妻之间原本就是同床异梦，也许······别人的人生，你没有经历，又有什么资格随意指责？说不定，面临同样的情况，你还不如人家。这也是为什么我很少关注社会热点，总觉得我一个外人，有什么立场说别人什么？说的俗一点就是，别人家的爱恨情仇情感纠葛，与你何干？有的人天生自带圣母光环，干什么都要“谢谢”，总是以德报怨，好像过去的伤口就不存在一样。以德报怨，何以报德？毕竟我们都不是圣人，不可能别人打了你的左脸，你还贴上右脸让对方给你把脸上的粉打匀（这是个冷笑话）。没人逼你一定要对过去心怀感激，所以不必在乎别人的眼光，努力做更好的自己，就好，这是三。
今天不翻译了，我想好了，如果意见相左了，就翻译；大体上对冯or郑的翻译心悦诚服甚是喜欢了，就不翻译了，反正我的初衷也只是想“品”，想对比着读，原本也没打算去翻译。今天这篇，在网上看到条挺好的理解：“人落魄时并不会对过去不可一世的辉煌和高傲感谢，正是那种过去让人更难接受人生干涸的境地。”同时，我老妈也提供了她的理解：“干枯有干枯的美，流动有流动的美，活在当下就好了啊。”果然见仁见智啊。想起前几天有个网友在（31）品的时候留言的歌词，感觉贴切唯美，我从未听过那首歌，但是感觉这种互相交流的感觉棒棒哒。百家争鸣才是春天，一家独大，那是文化的冬天。晚安。
完整版故事来源：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4c5e54440100wx01.html
图片来自于网络
