原文
采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。
靡室靡家，猃狁之故。不遑启居，猃狁之故。
采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。
忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。
采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。
王事靡盬，不遑启处。忧心孔疚，我行不来！
彼尔维何？维常之华。彼路斯何？君子之车。
戎车既驾，四牡业业。岂敢定居？一月三捷。
驾彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。
四牡翼翼，象弭鱼服。岂不日戒？猃狁孔棘！
昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。
行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！
.
采薇采薇（救荒野豌豆），薇亦作（冒出地面）止。曰归曰归，岁亦莫（暮）止。
靡室靡家，猃狁（xiǎnyǔn）之故。
不遑（huáng不暇）启居（启，跪、跪坐。居，安坐、安居；），猃狁之故。
.
采薇采薇，薇亦柔（薇菜柔嫩的样子）止。曰归曰归，心亦忧止。
忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定（驻地不定），靡使归聘（音信）。
采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止（农历十月，今犹言“十月小阳春）。
王事靡盬（gǔ止息），不遑启处。忧心孔疚，我行不来！
（我不能回家。来，回家。（一说，我从军出发后，还没有人来慰问过））
.
彼尔维何？维常（常棣）之华。彼路（高大的战车）斯何？君子（将帅）之车。 — 维：为？—
戎车既驾，四牡业业（高大貌）。岂敢定居？一月三捷。
（捷：胜利。一说，捷，邪出，指改道行军。句意：一月多次行军。）
驾彼四牡，四牡骙骙（雄强，威武）。君子所依，小人所腓（庇护，掩护）。
四牡翼翼（整齐貌），象弭（mǐ弓的一种，或弓的一部分）鱼服（鲨鱼皮的箭袋）。
岂不日戒？猃狁孔棘（急）！
.
昔（从军时）我往（—开拔、出发—？）矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。
行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！
.
《汉书·匈奴传》说：“（周）懿王时，王室遂衰，戎狄交侵，暴虐中国。中国被其苦，诗人始作，疾而歌之曰：‘靡室靡家，猃狁之故’云云。”这可视为《采薇》之作的时代背景。
.
“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏”，被称为《三百篇》中最佳诗句之一。
王夫之《姜斋诗话》：以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐
刘熙载《艺概》：雅人深致，正在借景言情
