分析一个韩语字母出现的频率,可以看它在如下四种词中出现的频率:
固有虚词、固有实词、汉字词、外来词。
韩语中以半元音/j/开头的元音字母共有6个:ㅑ,ㅕ,ㅛ,ㅠ,ㅒ,ㅖ。
这6个字母中,ㅕ出现的频率是最高的。主要有两个原因:
1.它是词干以ㅣ结尾的动词或形容词的第III语基(即后加ㅓ)的缩写形式(例如내리다 -> 내려),可以算作固有虚词;
2. 汉字音中,ㅕ基本对应于中古汉语的元音/ɛ/,而含有元音/ɛ/的汉字也非常多(例如변, 경)。另外,固有实词中ㅕ出现的频率也稍高,比如여름, 벼락。
出现频率次高的应该是ㅛ,主要用于해요体的句尾,算是由“固有虚词”一项撑起来的。
然后是ㅑ、ㅠ、ㅖ,感觉频率都不太高,但也不太低。其中ㅑ有词尾야(只有)、냐(吗)助阵,但二者的使用频率都不算太高。固有实词中三者频率都低;汉字音中三者频率都不高(但也有一定数量);外来词中有少量的ㅠ,ㅖ。
最奇葩的就是这个ㅒ了,我能想到的它出现的场合只有两种:
一是部分词干以ㅎ结尾的颜色形容词的第三语基(하얗다 -> 하얘、뿌옇다 -> 뿌얘),
二是이 아이、그 아이的缩略形얘、걔。
汉字音和外来词中都不用这个音。所以ㅒ的出现频率极低。