原文
孟源有自是好名之病，先生屡责之。一日，警责方已，一友自陈日来工夫请正。源从旁曰：“此方是寻着源旧时家当。”
先生曰：“尔病又发。”源色变，议拟欲有所辨。
先生曰：“尔病又发。”因喻之曰，“此是汝一生大病根！譬如方丈地内，种此一大树，雨露之滋，土脉之力，只滋养得这个大根。四旁纵要种些嘉谷，上面被此树叶遮覆，下面被此树根盘结，如何生长得成？须用伐去此树，纤根勿留，方可种植嘉种。不然，任汝耕耘培壅，只是滋养得此根。”
译文
孟源有自以为是、爱好虚名的毛病，先生曾多次批评他。有一天，先生刚刚批评过他，一位学友来谈自己修养的近况，请先生指正。孟源在旁边说：“你才刚刚达到我以前修行的水平。”
先生说：“你的毛病又发了。”孟源脸色通红，想要为自己辩解。
先生说：“你的毛病又发了。”先生借此教导孟源，“这是你人生中最致命的病根！就像方圆一丈的地里种了一棵大树，雨露滋润，土壤栽培，只是滋养这棵大树的根。如果在这棵大树周围种些好的庄稼，上面的阳光被树叶遮蔽，下面的土壤为树根缠绕，这些庄稼怎么长得成呢？只有砍去这棵大树，将树根拔得一干二净，才可以种植这些好庄稼。如若不然，任凭你如何努力耕耘栽培，也不过是滋养这个树根罢了。”
注
【孟源】，邓艾民注：孟源，字伯生，滁州人。其他情况不详。
笔记
每个人都有一些根深蒂固的老毛病，或者爱好虚名，或者贪图利益，或者贪爱美色，或者胆小，或者焦虑，或者恐惧，或者懒惰，或者易怒。这些老毛病会妨害我们进步，在我们的人生路上，这些老毛病屡屡发作，让我们在关键时刻马失前蹄，而我们只有在遇到挫折的时候才去反思自己，但是这些毛病每时每刻都在残害我们，给我们挖陷阱。比如懒惰，我们只有在考试失利，项目延期的时候才会责怪自己懒惰，但是这懒惰让我们每天拖延一点，最后就落下一大截。
所以这些毛病要在平时就要刻意去除，没事的时候，将自己身上的老毛病，好名、贪财、好色、胆小、恐惧、懒惰、易怒等等收拾出来，打扫干净。就像擦玻璃一样，把自己的心擦的光明透亮，不着一丝尘埃。
