ID876、ID877《世说新语》人物定位分布:原文&译文&注释

原文: 

       11王夷甫与裴景声志好不同①,景声恶欲取之②,卒不能回③。乃故指王肆言极骂,要王答己,欲以分谤。王不为动色,徐曰:“白眼儿遂作④。”


译文:

       王夷甫(衍)与裴景声(邈)志向爱好不同,景声厌烦王总想起用他,且始终不能使其改变主意。于是故意到王那里破口大骂,想让王和自己对骂,从而让他和自己同受社会的指责。可是王并不因此动怒,慢腾腾地说:“白眼儿终于发作了!”


注释:

①王夷甫与裴景声:王衍字夷甫,晋太尉。据《晋书·裴秀传》:“初,裴、王二族盛於魏晋之世,时人以为八裴方八王。”而裴邈有“清才”之称。

②恶(wù):厌恶。 取:任用。

③卒:终,始终。 回:扭转方向,改变。

④白眼儿:因发怒而瞪大眼睛,使眼白很突出,这里指瞪着白眼的裴景声。儿,人。






©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

友情链接更多精彩内容