Be still, my heart, these great trees are prayers.
保持平静，
我的心，
这些大树都是祈祷者。
----
翻译手记：
我更倾向于把"still“翻译成”平静“。
----
郑振铎经典版
安静些吧，我的心，这些大树都是祈祷者呀。
----
冯唐版本：
我的心啊
平静些吧
这些大树都是祈祷者啊
飞鸟集 95
最后编辑于 ：
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成，浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成，浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。
相关阅读更多精彩内容
- 在部署自己的博客到 LNMP 环境的时候，遇到了一些小挫折，现在把经验分享出来，让大家少走弯路。包括Php7.1安...
- 我这个人很少会主动不跟谁联系，因为我认为人与人之间有最起码的尊重。只是有些人身上有着某些病态，我认为在这个二十多的...
