白熊カフェ

第九話

リンリン感激　パンダ君家

リンリン：お花、こちらでよろしいでしょうか？

林林：花放在这里可以吗？

女の子１：はい、それでお願いします。

女生1：好的，这样就可以了。

リンリン：またいらしてくださいね。

林林：欢迎再次光临。

女の子たち：はい！かっこいいよね！

女生们：好的，太帅了！

リンリン：パンダ君、バイトお疲れ、はい、これ。

林林：熊猫君，工作辛苦，这个给你。

パンダ：まあ、もらっておくけど。そんじゃ、お疲れ。

熊猫：嘛，那我就收下了，就这样，辛苦啦。

リンリン：パンダ君、つれないな。あ、パンダ君、仲良くなりたいのに。大丈夫、きっと仲良くなれるよ。そうだよね。もちろんさ。パンダ最高！はい、フローリスト（florist）リンリンです。竹をメイン（main）にしたアレンジ（arrange）ですか？はい、できますよ。で、お届けはどちらまで？

林林：熊猫君真是冷淡啊。啊，想要和熊猫君关系变得好一点啊。没关系，一定可以和他取得好的关系。这样吗？当然啦。熊猫最可爱了！你好，这里是林林花店。以竹子为主的花束是吗？号的，可以做的哦，送到哪里？

パンダ：リンリンてさ、困った人だよね。

熊猫：林林的话，是个很让人困扰的人啊。

ペンギン：リンリンて〜

企鹅：林林啊……

白熊：花屋さんの？

白熊：花店主人？

パンダ：そう、僕が通りかかるたびにさ。

熊猫：是的，每次我路过的时候啊……

リンリン：あげる、好きでしょ、パンダって、可愛いよね。

林林：给你，喜欢不？熊猫太可爱了。

ペンギン：いい人じゃない？

企鹅：那不是挺好的人吗？

パンダ：あれ？でもでも、くれるパンダグッズだって趣味悪いし。こんなのとか。

熊猫：哎？但是，他送的熊猫周边都很不怎么的，类似这种的。

笹子：わあ、可愛い。

笹子：哇，好可爱！

パンダ：え？そうかな。

熊猫：哎？这样啊。

笹子：じゃあ、笹子さんにあげれば。

ペンギン：那么，送给笹子小姐吧。

パンダ：あげないよ。

熊猫：不给哦。

ペンギン：気に入ってるじゃない。

且：不是挺喜欢的吗？

パンダ：リンリンて、本当困った人だから。

熊猫：林林啊，果然很让人困扰呢。

白熊：今頃パンダ君の家に行ったたりして。

白熊：现在可能在往熊猫君的家走吧。

パンダ：やめてよ。

熊猫：不要啦。

リンリン：パンダ君家だよ。お花をお届けにあがりました。パンダ君は？この時間は白熊カフェかな。

林林：熊猫君的家啊。您订的花送到了，熊猫君呢？现在这个时间应该在白熊咖啡厅吧。

パンダママ：どうも、ご苦労様です。どうしました？

熊猫妈妈：谢谢，辛苦啦。怎么了？

リンリン：パンダだ、パンダママだ。

林林：熊猫啊，熊猫妈妈啊。

パンダママ：あ、ねえ〜

熊猫妈妈：啊，喂。

リンリン：はい。

林林：给。

パンダママ：お代は別に払うから、部屋の竹も活け直してもらえないかしら。

熊猫妈妈：可以帮我修剪一下戊子的竹子吗？会另外给你钱的。

リンリン：お家に上がっていいんですか？

林林：进你们家真的可以吗？

ペンギン：リンリンのパンダ好きは相当なものらしいよ。

企鹅：林林对熊猫的爱真的是很厉害了。

笹子：パンダグッズもかなり集めてるそうですよ。

笹子：好像也收集了很多熊猫的周边。

ペンギン：花屋じゃなくて、パンダグッズ屋やればよかったのに。

企鹅：干脆别开花店，开一个熊猫周边店也挺好。

白熊：事情がるんだよ。

白熊：这样应该是有原因的。

ペンギン：どんな？

企鹅：什么原因？

白熊：若き日のリンリンがパンダグッズを集めるため、世界を旅していた頃、とある事件に巻き込まれ。

白熊：年轻时候的林林为了手机各种熊猫周边，在世界旅行的时候，卷入了一些事件。

笹子：嘘ですね。

笹子：又是胡扯。

白熊：うん。

白熊：嗯。

ペンギン：なんで嘘つくの？

企鹅：为什么胡扯呢？

白熊：ささやかな嘘であなたの味気ない日常に彩りを。

白熊：为了给你们无聊的生活增添点色彩。

ペンギン：味気ない日常で悪かったね。

企鹅：我生活这么无聊还真是对不住了。

パンダ：もう、リンリンの話はいいよ。

熊猫：真是的，林林的话题不要再说了。

リンリン：よし、いかがです？

林林：好了，怎么样？

パンダママ：まあ、素敵！今、お代を払うわ。ちょっと待っててね。

熊猫妈妈：嘛，好漂亮！现在给你付钱吧。稍等一下。

リンリン：ここでパンダ君が暮らしているんだな。可愛い！

林林：这里是熊猫君居住的地方啊，太可爱了！

メイメイ：こんにちは。ママがお茶どうぞって。

美美：你好，妈妈让我送茶给你。

リンリン：パンダだ、パンダ妹だ。

林林：熊猫啊，是熊猫妹妹呢。

メイメイ：ここに置いとくね。

美美：我放在这里咯。

リンリン：ありがとう〜えっと〜

林林： 谢谢，哎……

メイメイ：メイメイって呼んで。あなたリンリンでしょ？

美美：我叫美美。你是林林吗？

リンリン：僕のこと、知ってるんだ？

林林：你知道我的事情？

メイメイ：イケメン花屋って街じゃ有名よ。

美美：帅哥的花店在镇上挺有名的。

リンリン：そうらしいね。

林林：好像是的额。

メイメイ：否定しないのね。でも、私の好みじゃないわね。ちょっと痩せすぎ。まあ、いいわ、ちょっと遊んであげる。鬼ごっこね。

美美：你一点都不谦虚呢。但是，你不是我喜欢的类型，太瘦了点。嘛，好吧，给我一块玩一会二百，玩捉鬼吧。

リンリン：ああ、ごめん、お店があるから、帰らないと。

林林：啊，不好意思，店里还有事情，必须要走了呢。

パンダママ：リンリンさん、お待たせ。あら？

熊猫妈妈：林林先生，让你久等了，哎，人呢？

リンリン：待て！パンダを追いかける〜パンダと回る〜パンダと転がる〜なんて幸せな時間なんだ〜

林林：等等我！追着熊猫……和熊猫君转圈圈……和熊猫君滚来滚去，感觉真是幸福的时间啊。

メイメイ：次はかくれんぼね。

美美：接下来是捉迷藏啊。

リンリン：パンダとかくれんぼ。一、二〜

林林：和熊猫玩捉迷藏呢，一、二……

パンダママ：リンリンさん案外タフ（tough)ね〜

熊猫妈妈：林林真是意外的结实啊。

リンリン：おい、どこだい？店に戻らない遊んでていいのか？いい〜だって、パンダなんだもん！見つけた！

林林：喂，在哪里呢？我不回去店里在这里玩真的好吗？好呢，因为是熊猫啊，我找到你了哦。

パンダお爺さん：なにやつ？

熊猫爷爷：是谁？

メイメイ：どうしたの？あっ、お爺ちゃん、なにやってるの？

美美：怎么了？啊，爷爷，你干了什么？

リンリン：お爺ちゃん？

林林：爷爷？

パンダお爺さん：曲者め。

熊猫爷爷：可疑的家伙。

メイメイ：違うよ、リンリンはお花屋さんよ。都合が悪くなるとだから。

美美：不是的哦，林林是花店的老板。看情况不好的时候，就开始装傻。

リンリン：パンダ〜だ〜パンダお爺ちゃんの太極拳だ〜

林林：熊猫啊，是熊猫爷爷的太极拳啊。

白熊：というわけで、彼はパンダグッズ屋ではなく、花屋を営むこととなりました。

白熊：因此他没有开熊猫周边店，开了家花店。

ペンギン：悲しすぎる〜ホラ話とわかってても、涙が止まらない〜

企鹅：好悲伤啊，虽然知道是你瞎说的，眼泪还是止不住的流。

パンダ：思わず、リンリンに優しくしちゃいそうだよ。

熊猫：不由得想要对林林温柔一点了。

白熊：事情があるんだよ。それはあの眩しくも世知辛い国でのことだった。

白熊：这是有原因的。那是在一个很光鲜但生活很艰辛的国家里的事情啊。

ペンギン：いや、さすがにもういい。

企鹅：不，就这样吧。

リンリン：あっ、あれ？ここは〜イテテ、あっ、そうか。パンダ君家に配達に来て、それで〜まいたな〜早く店に帰らなきゃ。これは、パンダ君の〜もしかして、この部屋はパンダ君の部屋？パンダ君のベット！パンダ君のパンダクッション（cushion）！パンダ君のパンダスリッパ（slipper）！パンダ君のシール〜あ、これ僕あげたプレゼント（present)。なんだよ、大事にしてくれてるじゃん。おお、仔パンダ！超かわいい！さ、触りたい！駄目だよ、それは観賞用だよ。くれるの？可愛い！

林林：啊，哎？这是……好疼，啊，对了。我在熊猫君家里来送东西，然后……糟糕，应该早点回到店里去。这是熊猫君的……难道……这是熊猫君的房间？熊猫君的床！熊猫君的熊猫靠垫，熊猫君的熊猫拖鞋，熊猫君的贴纸，这是我给的礼物。什么嘛……不是好好收着呢。哦，熊猫宝宝，超级可爱啊！啊，想摸一摸。不能吃哦，那是观赏用的呢。给我吗？太可爱了！

パンダママ：お目覚め？ごめんなさいね。うちのお爺ちゃんが〜あら？

熊猫妈妈：醒了？真对不起啊，我家的爷爷是……哎？

リンリン：ありがどう！美味しいな！

林林：谢谢，太好吃了！

パンダママ：リンリン？それ観賞用よ。っていうか、笹食べるの？

熊猫妈妈：林林？这是观赏用的。话说起来，你可以吃竹子吗？

リンリン：ええ、状況次第では。

林林：哎？视情况而定。

パンダママ：まあ、止めないけど〜あの〜お花代、まだお支払いしてなかったでしょ？

熊猫妈妈：嘛，要吃就吃吧。那个……花的钱，还没有付给你呢。

リンリン：お代は要らないので、仔パンダ、抱っこさせてください。

林林：钱不要了，熊猫宝宝给我抱一抱就好了。

パンダママ：いいけと、ちゃんと払うわよ。あら、ごめんなさい！うちの子人見知りで〜

熊猫妈妈：可以啦，但是钱还是要付的。哎，不好意思啦，我家的孩子怕生。

リンリン：幸せです。お花こちらでよろしいでしょうか？

林林：好幸福啊。花这里就行了吗？

女の子：厘太郎さんどうしたのかしら？傷だらけね。

女生：厘太郎怎么回事啊？全身是伤的。

リンリン：パンダママさんや妹さんとは仲良くなれたんだ。今度はパンダお爺ちゃん、仔パンダちゃんたち〜そして、いずれは〜

林林：熊猫妈妈和熊猫妹妹的关系弄得很好了。下次是熊猫爷爷和熊猫宝宝他们了。然后，总有一天……

パンダ：ねえ、ねえ、半田さん〜今日帰りにさ〜

熊猫：喂，喂，坂田先生，今天回去的时候……

半田：今日は駄目、用事あるの。

半天：今天不行，有事情哦。

パンダ：ちょっとくらい、いいじゃん。彼女もいないし、暇でしょ？

熊猫：一会儿就好了，你没有女朋友，很闲不是吗？

半田：もう、パンダ君より、女の子に追いかけられたいよ。

半田：真是的，为什么是熊猫，而不是女孩子追着我呢。

パンダ：ああ、ひどい！

熊猫：啊，好无情啊。

リンリン：パンダ君より？だと〜羨ましい。

林林：熊猫？真是好羡慕啊！

半田：何か？視線を感じるんだけど〜

半田：什么吗？感觉有人盯着我。

パンダ：そう？

熊猫：这样吗？