雪中登富士山记
——小岛鸟水
翻译 王志镐
一
今天早上真冷，正这么想着的时候，我站在我家背后的山王台上，向遥远的西方举目远望。昨夜的风敏锐地吹过，碧蓝清澈的天空底下，丹沢山脉的大山一带，成排平房房顶被强制地紧紧冻成一块。在那背后，像是倒扣着的陶瓷酒杯，清澈透明的是不用说就是富士山。没想到在那山头上，有两三寸左右像是被浇注了萝卜泥似的白花花的东西，那是山上的新雪！下界还未曾有结霜之类的传闻，天上的高寒却早已接受了洗礼，看着复苏了似的崭新的大山，就像被浇了水似的冷颤不已。
过了三四天，山头像是取胜似的，在消融的薄雾中可以被看清了，白色渐渐变得分明，像是从碧蓝的天空偷偷溜出来似的，给大山的表面越发带来光辉。冬天来了，冬天来了，树木抖落它们的叶子，飞禽蜷缩它们的翅膀的冬天来了。这冬天的先驱，便是高山峻岭上的雪！
自然是富士山的题材之一，被切割成了几十、成百部分，从相模野赶来。在武藏野周围住着的人们，没有早晨，也没有夕阳，各种表象显示了自然现象。在这其中，从山顶落下的白雪，除了刺激我的神经之外，还胜过了几百步外的杂木林的动摇和叫唤。
我踏上这新雪闪耀的富士山顶，还是四十年前，十月末的事情了。
二
“十月二十六日夜里九时许，到达御殿场富士屋，寒暑计五十六度，多云，温暖地带已过，明天的气候堪称疯狂。”
我的日记中这样写着。
根据事先约好，第二天早上午前二小时出发。大原野还是黑得几乎伸手不见五指，黑暗向到处延伸着，多少使人有点头疼。但是作为向导的刚力（名叫胜又琴次郎）说，虽然他至今已登过几次山，可是还未登上过山顶；而下了山，一次也未自夸曾当过“山运的好男儿”。我觉得像是传达了什么信息似的，我要和弟弟、这个作为向导的男子一起，在黑暗中一直要走到行程的结束。
砂子在脚尖沙沙作响，妨碍着行走，在黑暗中，我只剩下了在原野上走路的意识。在小镇的尽头，曲曲弯弯的道路在树木的阴影下转来转去，直到来到与平治茶屋。正想在这里喝点水，狗却狂叫起来，听见屋内传来睡意朦胧的声音：“喂，是谁呀？”胜又自报了姓名，里面传来像是老人的声音，接着寂静下来。“麻烦您了！”向导谢了送水的，继续向原野中走去。
白白的大雪在原野上点点飞舞，巨大的波浪在翻滚着，白色的雪片沙沙作响，被金刚杖拨开，在山脚下飘荡。大雪是野菊的花朵，波涛是芒草的穗。乌云低垂，在它们之间可以看见月亮，站立着的树的腹部，像是长了夜光的菌，一下子变得洁白铮亮。
在不知不觉中，我们靠指尖向上爬到了回马岭，没想到村里的四个男女打着灯笼在向这边看。因为潜入了禁止通行的官府树林，似乎事先预付了内定的工钱。见了认识的面孔，向导在朦胧中只三言两语打了招呼，就放行了。
天色渐明，在足柄山脉的矢仓岳，看见了拂晓的曙光，像红蜻蜓似的云朵，一缕两缕地飘荡着。田野上的烟柱变白了，向上升起，融入蓝天。近处的黄树红叶，如火焰般将四处点亮。脚下的黑砂，至今从未见到的栎树的落叶，松树一串串的针叶，像是舔着湿地似的粘在一起。尽管金茶色的唐松和熠熠生辉的红叶反射着朝阳，可是业已回到枯萎的状态，叶尖好像注入了墨水似的变黑了，萎缩了，如果是在夏季清林时砍掉的林子，今天早上觉得扩大了两三倍。曙光的色彩在林中追逐着，木胶和爬山虎的红叶一枚枚给人以清澈透明的感觉，早上的空气变得惊醒而凛冽。
到了中途茶室，松虫草的紫色，连影子也未见便褪去了，鸟胃草却开着深紫色的花，就像金屏风背后的菊花似的。该有毒植物刺戈般的浓艳紫色，以烧砂的大壁为背景，在废墟之中，执拗地保持着一点情火，不肯死去。
到了太郎坊一看，门已被钉子牢牢地钉死了，在它的上面交叉地压着木条，还用铁丝缠在一起，静悄悄的，毫无人气，向导的咳嗽声将沉闷的空气搅乱了。
回顾东方，从笼罩在箱根足柄的云层那里，透出了雨丝般的光线，大原野像扇形的地面一般，森林和小湖的折线端端正正，在黄色中展开。早上的雾，从各处如烟似的爬行着，万里无云，以第一驿站为明确的界限，头上的富士山上根本看不见云朵，天上的苍穹渐渐低垂，距房檐仅三尺。
我一边为包围着山头的云层感到绝望，一边爬上了房顶，注视着天空。眼前是灰色的雾，打着漩涡，吹到胡须上的呼吸气，变成了水珠啪嗒啪嗒掉了下来，我将钢笔从口袋里拿出来，弟弟看了看寒暑表，报告了温度，我将它记在笔记本上，钢笔的墨水却从旁边渗漏出来，文字在纸上像雾似的解体了。
三
眼前是颗粒状的细黑砂地，平缓地倾斜着，我们朝雾中顺当地攀登着，登山客扔下的旧草鞋，像枯黄的树叶似的作着记号，成为我们登山路的标记。路旁的富士蓟花，像是被野兽啃过似的，挺直的茎头部只剩下一半，根部结结实实地不离土壤，紧紧抓着，颤栗着。太郎坊附近，黄红色朱桦稀疏的短树枝中间，几缕雾霁形成了，却未编织在一起，又疏散开来。它们的尖端朝着爱鹰山方向移动，回头看，箱根火山岩上，云层低垂，从乙女岭覆盖到金时山的山腰，几乎沿大河逆流而上，山与山之间，几朵晨云聚集着，支流从天空各个方向流了出来。
就在这时，爱鹰山如被洗过似的，现出了琉璃色。云层从东向西，像是被吸引过来似的被抓住了，在天上打开了一个石灰洞似的大口。眼看着渐渐扩大了。回到了初冬冷峭的天空，变得像冰冷的青色湖水，金光散开，落在燃烧的黑沙上，黑沙的一线向着天空奔跑的时候，顶上火山口红褐色的光秃秃的土，如燃起的火似的使人眼花目眩。
西风变得强劲，倾斜的土地在发酥，一丈高的短小的唐松和富士蓟面向东面，朝下弯着，戳痛人的手。秋季的红叶树木，从一合五勺位就全都消失了，虎杖直长到两塚侧火山的侧面，蓬松得像是乱头发。
到了第二合目，至今尚未发觉的山中湖已经几乎可以看见一半了，室内不用说没有人，尽管如此，还大敞着门。再攀登到二合二勺，室内放着存水的木桶，炉灶的一侧，三把劈柴倒在那里，虽然没有准备好防寒用具，我们发现在此烧起篝火也不成问题，如气候变坏，也有了住宿之处，使人心里踏实，心头顿时涌起一股暖流。
已经将山脉浸透的雾霁，由于气温的关系，到处像澡堂的蒸汽似的升腾着，砂地热气的味儿，从任何地方都消失了。好容易到达二合五勺的时候，越过附近勾形玉坠状的发光的山中湖、湖畔的村落、远处的函根足柄、一直看到了大磯平塚的海岸、江的岛。
越是向三合目四合目攀登，黑砂像凝结了似的，越是变得绷绷硬，这时从生成后一直不散的大雾在斜坡上爬行着，像烟似的飞舞着。来到五合的时候，天却像被擦拭了似的变晴了，北风初起处，有鳶一羽，在天空画着圆圈，在山体的半腰悠闲地盘旋着，终于变成一个黑点，消失在远处。
仰望山顶，平坦的褚褐色的岩石之上，是黑色烧焦的岩石，成平板状的条纹的火山口，看上去近在咫尺，落在铅似的火山壁上的雪，如银子在颤抖，发出白色的光芒，敲一下发出瓦罐似的声音，天空变成纯粹的淡黄蓝色，如海水一般深沉奥妙，恢复了平静，仰起的眼睛被落进了土，岩石也好，雪也好，这种颜色清澈无比，在夏天是看不到的。分外鲜明、强烈的带紫的色调，在凸半球的大气中流动。
一直到来到六合目——宝永的新火山口壁，总觉得这果然是高岭上的冬天啊，寒冷渗透到手足指尖。在这上面的所谓室内，窗子被严密地关闭了，在这房顶上，需注意不要被强风吹走了，大块的熔岩层层积攒着，防备着恐怖的冬将军的来袭。假如往下界看，大原野的松林像黑色的虫子在爬行着，虎杖和富士蓟褐黄一色，像糖飴似的流淌着，全都被熏过了似的，白昼的黄昏，只会使人觉得恍惚。
Y
到了六合目五勺，脸颊变黄了，像皮肤病患者似的，看看弟弟，嘴唇像茄子似的，变成了淡紫色。向导是这样，我也是这样。只要再攀登一合目，变幻无踪的云朵已经出来了，而且像夏天的云朵似的，重重叠叠成平板状，不是横贯，而是垂直地升起，我与大火山的赤壁互相对视着，不久这灰色的浮动的山壁，被从海洋上吹来的温暖柔和的风吹着，倾斜地如推倒腐蚀似的生成了洞穴，从这洞穴的底部，可以听到岩燕啼叫的声音。
触摸到了初雪，就到了七、八合目之间，特别是八合目的室内，是什么呀，半扇窗户开着，屋里的水桶结着厚厚的冰，不知是谁扔在这里的，走过去用手一摸，像板似的坚硬。
一起用手杖倚着，一边从水结冰的富士河往下看，一边短暂地喘口气。
四
雪只有两三寸厚，所谓屏风的海岸，坚硬的熔岩皱褶，手法高明的自然防风墙的背风处，被风吹落的地方，雪最多，如峡谷的溪流似的朝着山脚下放射着，在这浓重的趣味中，黑沙土象被剜去一块似的凹了下去，黑沙穿过，下面结晶的白沙，发出灿烂的光芒，山体越来越小，越来越尖，风附着在上面，沿着山体向上攀登，因被疾风吹打，在熔岩上蜷缩着身子，既无味道，也无汁水地抓饭吃着，聊以充饥。
来到九合目，已经到处是雪，由于混凝土被坚固地冻住了，必须用消防钩，用普通的金刚杖已站不起来了，胸口堵塞，大大地松弛一下，就喘不上气来。尤其是脚下奇滑无比，尽管如此，出乎意外的是，我们毫无畏惧地攀登着。
从驹岳到浅间祠前都凝聚着雪，像鱼鳞似的，仰或像雕刻出来的贝壳似的，凝聚着皱纹，一尺左右深的地方，因不知道积雪有多深，如不用拐杖，怎么也测不出来，实际上真是如此，从容吗，由于寒冷并不从容，马上登上了就像铁项圈似的，围绕着喷火口的熔岩块的最高点，海拔三千七百七十八米的剑峰，北风在天空挥舞着大棒似的发出嗖嗖的呻吟声，不无讨厌地连续刺扎着脸和手足。对初冬的山峦加上几分轻蔑地注视着，由于未充分准备雪中的登山服装之类的东西，吹透了几重肌肤，从腹部到屁股，开始感到像是被蓟草到处抚摸的疼，嘴唇像被针扎似的，龟裂开来，头昏脑胀，寒冷中哆哆嗦嗦地一直震动到骨髓。
俯视脚下，喷火口的周边，是如蜡烛融化似的凝结着的冰柱，宛如线绳，没有几根，尖端锐利，像舌头似的下垂着。喷火口底部与之比较，雪并不多。回头看的话，从外轮山到山腹的大绝壁，紫葡萄色中透着红色的陶器色，已经稍稍西斜的日光，倾斜地洋溢在那上面，西方遥远的雪峰，赤石，驹岳，还有飞騨山脈，如白金的锁将空间连接在一起，连绵蜿蜒，我们的山脚下，由富士八湖汇合成一体的本栖湖，如森林的眼睛似的，在凹陷处闪射出小小的光芒。
来年夏天的炎热，将那束缚日本北阿尔比斯山的白锁斩断，直到将它们自由解放，该山也岩石滚滚，渐渐云也开始自由飞翔，听任狂风呼啸，自然一边制作了这个独创的废墟，一边还在保护它吧，在现有的“古屋”涂上涂料的“新屋”在屋顶上立着，我已麻痹的神经，马上变得加倍的敏感，借着拐杖的力向上延伸，向着日本阿尔卑斯山招手，欣喜跳跃。
“冷虽然冷，景致却大大的好啊……”他面朝我的方向，说了一句：“山运好男儿.”
但是，这句话的末了被强劲的山风吹跑了。
