寻常音误
寻常之字，本有专音，古昔之文，或多假借，而习焉不察，信口讹传，未免伏猎金根，贻讥大雅，连蜷雌霓，见笑文人。兹特胪举之，以便初学。飓风，海大风也。飓，音具，误作贝。 潢污，积水也。潢，音横，误作黄。 鳆鱼，海鱼，即石决明也。鳆，音暴，误作复。 峥嵘，山峻也。音橙宏，误作争荣。 覆瓿，废纸覆瓮也。瓿，音蒲，误作剖。 滑稽，诙谐也。滑，音骨，误作猾。 冁然，大笑。冁，音冁，误作展。 侯鲭，侯家之馔也。鲭，音蒸，误作精。 鼎铛，鼎镬也。铛，音撑，误作当。 阌乡，陕州县名也。阌，音闻，误作受。 老媪，女老之称也。媪，音奥，误作愠。 隽永，言有味而长也。隽，前上声，误作俊。 神荼郁垒，门神也。音伸舒郁律，误作本音。 暴露，显露也。暴，音卜，误作抱。 灾沴，阴阳气乱也。沴，音戾，误作疹。 卢、灉，兖州二水名也。音雷雍，误作芦惟。 虑虒，邑名也。音卢夷，误作本音。 祅庙，胡神庙也。祅，音轩，误作妖。 泛驾，马有逸气不循轨也。泛，音捧，误作贩。 粮饷，军食也。饷，商去声，误作向。 腽肭，肥也。音兀纳，误作温芮。 土著，土人也。著，音酌，误作注。 冰檗，寒苦也。檗，音柏，误作蘖。 口吃，口不便言也。吃，音格，误作吃。 悃愊，至诚也。愊，音逼，误作福。 狻猊，狮属也。狻，音酸，误作俊。 竣事，蒇事也。竣，音逡，又音悛，误作俊。 郦食其，汉人名也。音历异基，误本音。 楚些，宋玉《招魂》助语词也。些，梭去声，误作本字。 睚眦，目相忤也。音爱蔡，误作涯疵。 驵侩，牙人会两家贸易者也。驵，音掌，误作疽，或作徂。 愧恧，惭也。恧，音忸，误作赧。 靓妆，妆饰明婳也。靓，音倩，误作觌。 劻勷，急遽也。勷，音禳，误作襄。 斡旋，转圜也。斡，音揠，误作干。[梚下加⺀] 枪，彗星也。枪，音撑，误作锵。 鄜州，地名也。鄜，音孚，误作鹿。 朱提，邑名，地出银，故白金曰朱提也。音殊时，误作本音。 屏营，惶恐不安也。屏，本音，误作丙。 酗酒，醉怒也。酗，音许，误作汹。 孤鹜，鸟孤飞也。鹜，音木，误作务。 宓子贱，春秋人名也。宓，音伏，误作密。 金日䃅，汉人名也。日䃅，音密低，误作本字。 万俟卨 ，宋人名也。音木其屑，万俟误本音，卨误窝。 李阳冰，秦人名也。冰，音泞，误作本字。 樊於期，燕人名也。於，音乌，误作本字。 谷蠡，匈奴王名也。谷，音鹿，误作本字。 吐谷浑，夷人名也。音突浴魂，误作本音。 可汗，戎酋之称也。音克寒，误作本音。 甪里先生，汉人名也。甪，音鹿，误作角。 曲逆，邑名也。逆，音遇，误本音。 嫪毐，士无行者之称，又姓也。音涝蔼，误作廖毒。 冒顿，匈奴也。音墨突，误作本音。 绵蕝 ，叔孙通草创习礼处也。蕝，音撮，误作绝。 格泽，星名，妖气自地属天也。音霍铎，误作本音。 诸如此类，不可枚举，看书细心不师心，则得之矣。
〔试注〕
1、伏猎：唐·户部侍郎萧炅曾将“伏腊”误读为“伏猎”。后因以“伏猎”为大臣不学无文之典实。 清·魏源《拟进呈＜元史新编序＞》：“臺省长官多其国人，及其判署，不諳文义，弄麞、伏猎，不得已始取汉人、南人以为之佐。”参见“ 伏猎侍郎 ”。
2、金根：唐·李绰 《尚书故实》：“ 昌黎生 者，名父子也，虽教有义方，而性颇闇劣。尝为集贤校理，史传中有説金根车处，皆臆断之，曰：‘岂其误歟？必金银车。’悉改根字为银字。至除拾遗，果为諫院不受。俄有以故人子悯之者，因辟为鹿门从事。”后因以“金根”为文字遭谬改之典。
宋·王应麟《困学纪闻·小学》：“锁定银鐺之名，车改金根之目。” 宋·陈师道《谢正字启》：“闻浅见轻，但畏金根之谬。” 明·杨慎《＜周官音诂＞序》：“幸未经学究金根之谬改， 麻沙俗字之讹刊。”
3、连蜷：长曲貌。《楚辞·九歌·云中君》：“灵连蜷兮既留，烂昭昭兮未央。”
4、雌霓：宋·王楙《野客丛书·雌霓》：“ 沉约 製《郊居赋》，其间曰：‘驾雌霓之连蜷，泛大江之悠永。’出示王筠 。 筠读雌霓为雌鶂。 约喜谓曰：‘霓字惟恐人读作平声。’ 司马温公谓非霓字不可读为平声也，盖约赋协侧声故尔。”后因以“雌霓”为创作时精研声律之典。 清·姚鼐《怀故编修程鱼门》诗：“承吟雌霓知声病，荷定鸡人润小文。”参见“ 雌霓之诵 ”。
5、胪举：列举。
6、潢：huáng。①积水池。②染纸。
又音guāng。潢潢：①水深广的样子，如“扬流波之～～兮”；②威武的样子，如“武夫～～”。
7、鳆：fù。即 “鲍”。石决明是鲍鱼的壳。
8、瓿：bù。小瓮。古代器名 。青铜或陶制。圆口、深腹、圈足。用以盛酒或水。盛行于商代。
9、冁：原书写作〔单辰〕。chǎn。笑的样子。
10、鲭：qīng。
11、铛：chēng。①温器。②平底锅。
dāng。①锒铛。锁系囚人的铁索。②女子的耳饰。③钟鼓的声音：铛铛。
12、阌：wén。旧地名。
13、媪：ǎo。愠：yùn。
14、隽：jùn。①通“俊”。优秀，才智出众。②通“雋”。才智出众的人 。
juàn。①本义：鸟肉肥美，味道好。也指美味。《说文》：隽，肥肉也。②（言论、诗文）意味深长 。③古时以小鸟为射的，射中为隽。唐· 元稹《观兵部马射赋》：得隽为雄,唯能是与。④科举时代喻称考中。宋· 欧阳修《送徐生之渑池》：名高场屋已得隽,世有龙门今复登。
15、沴：lì。①水流不畅。引申为阻水的高地。②旧谓天地四时之气不和而生的灾害。
16、灉：yōng。灉河，水名。在山东。
17、虑虒：lǜsī。古县。虑虒古城遗址在今五台县古城村北。
18、祅：yāo。古同“妖”。
祅庙：xiān。祆教（xiān jiào）庙，晋中市介休市祆神楼，相传宋文彦博建。
19、泛驾：fàn jià。翻车。亦喻不受驾御。
20、腽肭：wà nà。
21、檗：bò。蘖：niè。
22、悃愊：kǔn bì。
23、狻猊：suān ní。
24、竣事：jùn shì。了事；完事。
25、蒇事：chǎn。谓事情办理完成。
26、郦食其：lì yì jī。
27、楚些：chǔ xiē。《楚辞·招魂》是沿用楚国 民间流行的招魂词的形式而写成，句尾皆有“些”字。后因以“楚些”指招魂歌，亦泛指 楚地的乐调或《楚辞》。
28、驵侩：zǎng kuài。亦作“ 駔会 ”。亦作“ 駔闠 ”。亦作“ 駔獪 ”。说合牲畜交易的人。后泛指经纪人、市侩。
29、愧恧：kuì nǜ。惭愧。
30、靓妆：jìng zhuāng。
靓：liàng漂亮；jìng妆饰；打扮。
31、明婳：huà。清亮美好。
32、觌：dí。见；相见。显示，现出 。
33、劻勷：kuāng ráng。也作㑌儴。形容急迫不安。
34、斡旋：wò xuán。揠：yà。〔按〕此处可能原书传抄有误，或是“握”。
35、[梚下加⺀]：木旁免下两点，字库无。
36、鄜州：fū zhōu。陕西富县古称。
37、朱提：zhū tí。山名。在今云南省昭通县境。盛产白银，世称朱提银。亦用作银的代称。
38、屏营：作谦词用于信札中，意为惶恐。
39、宓：①mì。安静。②fú 古通“伏”。姓。
40、金日䃅：jin mì dī。“日”字读mì有争议，且没有明确的依据。
41、万俟卨：mò qí xiè。万俟，复姓。
42、李阳冰：现行都念bīng音，而实际上当念níng。何以故，因为在古汉语中，冰霜的冰为“仌”或“冫”，而李阳冰中“冰”实为“凝”字，《说文解字》说，“俗冰从凝”。
43、樊於期：fán wū jī。
44、谷蠡：gǔ lí。
45、甪：lù。
46、嫪毐：lào ǎi。
47、冒顿：mò dú。西汉初年匈奴单于。姓挛鞮 。
48、绵蕝：mián jué。同“绵蕞”mián zuì。
