【原文】
优人[1]傅粉调朱，效妍[2]丑于毫端[3]。俄而歌残场罢，妍丑何存？弈者争先竞后，较雌雄[4]于着手。俄而局尽子收，雌雄安在？
[1]优人：伶人，戏子。
[2]妍：美丽、美好。
[3]毫端：毫笔之端。
[4]雌雄：胜败。《史记·项羽本纪》：“愿与汉王挑战决雌雄。”
【译文】
演戏的伶人在脸上搽胭脂涂口红，一切的美丑都靠笔端化妆来修饰，可是转眼之间歌舞完毕曲终人散，方才的美丑又都到哪里去了呢？下棋的人在棋盘上激烈竞争，你争我夺，靠棋子的着落一决胜负，可是转眼间棋局完了子收人散，刚才的胜败又到哪里去了呢？
【学习心得】
过往的一切都会烟消云散。
