谁的雷区？我的！

开会日本人A提了个问题给中方，事后中方在项目群里给出了答复，但是根本就不是A想问的，中方理解错了，然后日本人B（A的下属）出来说，你误解了，因为有时候翻译很难翻技术讨论的内容，特别是A的发言。

我看了简直两眼一黑，第一我没有理解错A的意思，也如实翻了，这一点我也跟另一个在场的翻译确认过，至少这句话我翻的是没有问题的，是中方自己理解错。第二，他不分青红皂白，直接甩锅给我，实在是冤枉我了。

我顿时就炸了，加上还有下面这件事，使我很烦躁。

然后我就打了一段话给B抗议，说我没翻错是对方理解错了，你把责任全部推给翻译让我很失望blablabla

然后更让我失望的是，他回信息说，没想到你能百分百理解了A的意思。

？？？

瞧不起谁呢这是？用我朋友的话来说就是“他心里觉得翻译绝对不可能有专业工程师理解得好，反正就是拒绝相信你”

后来又发了一长段过来，说交流如果能不通过翻译最好，但是现实不行，又说时常觉得双方交流往往牛头不对马嘴，起初是以为中方水平不够但后来发现不是（潜台词就是翻译的锅呗），还给我列举了说A的发言深入难懂、而且中方是这个领域的专业人士，所以判断沟通出了问题是因为翻译。

看到第一句我都想打人了，不通过翻译最好？

一句话把我们的工作全盘否定了啊？

B的行为在我看来是过河拆桥，嘴上说着不用翻译直接交流最好，但事实是，在车间里，中方讲话他让我去偷听人家讲了什么，而且他在工作进展汇报中也写到“通过翻译了解现场工程师的讨论内容”。

怎么现在觉得翻译碍眼了？

因为B人讲话比较风趣，跟翻译团队另外几个女生关系很好，我真是气找不到地方发泄

然后另一个翻译，在我翻译了一份文件即将发出去的时候说要不要double check一下，我其实是觉得不用，才两页ppt，100字左右的东西，也不是什么很难的内容，而且她也不是我的领导，委托方也没有要求校对。

我一听她这么说，当下是惊讶，不禁猜想她是不是不信任我的能力。在这家公司第一次做笔译的时候，我也曾经问过带我的前辈要不要先给她检查，她说不用。

所以我反问她你觉得有必要吗？然后她可能也退缩了，说量不是很多，如果你觉得有必要的话，把皮球踢回给我。我其实是觉得没必要，但是还是同意了，因为我觉得当下不好说我觉得不用，显得我很自大。

她看了之后，给我圈了好几个地方出来。说实话我觉得有些地方根本就是无所谓，所以我基本都很坚持我原来的译法。

但是有一个词，她坚持说她的词应用更加广泛，还试图说服我说我们应该要用大家普遍用的词。是啊，但问题是你建议的那个词不普遍啊！

然后在网页上搜，想证明有这个说法。（但我想说有这个词不代表这个词比我那个词应用更广泛吧）

但是她并没有去搜我的那个词就说信誓旦旦地说我选的词不常用，明明是她对这个词的理解不对。我当时有点无奈说实话，因为这个内容正好是我的大学学的领域，她的那个词才不常用。后来我想说要不找中方确认哪个词更常用。

结果她转头问了隔壁的翻译，人家的理解跟我的是一样。她瞬间投降。

所以，她其实是宁愿信另一个翻译也不愿意相信我。

我也不知道她那股自信是从哪里来的，当下有点不知道怎么处理。

我想我以后不会再给她检查的机会了，她翻译的内容也不会给我检查

人の仕事に口を挟むな！