喜闻太原同院崔侍御台拜兼寄在台三二同年之什

李商隐

鹏鱼何事遇屯同，云水升沉一会中。

刘放未归鸡树老，邹阳新去兔园空。

寂寥我对先生柳，赫奕君乘御史骢。

若向南台见莺友，为传垂翅度春风。

【注解】

1. 太原同院：指催侍御，大和六年（832）二月，令狐楚任太原尹，李商隐和催侍御同在令狐楚幕府。

2. 台拜：即台院拜官。唐御史台所属有台院、殿院、察院。台院有侍御史六人，执掌纠弹中央百官，参与大理寺的审判和审理皇帝交付的重大案件。此处指崔“拜台院侍御史”。

3. 鹏鱼：鹏与鱼。比喻人与己。此处，鹏喻崔侍御，鱼喻自己。

4. 何事：为何，何故。晋左思诗之一：“何事待啸歌？灌木自悲吟。”宋刘过词：“湖上 新亭 好，何事不曾来？”

5. 遇屯：遭遇困顿。清方苞：“苞性劣而遇屯，于父母兄弟鲜不遗恨者，而未若姊之深。”

6. 一会：同一次会考。

7. 刘放：三国魏涿郡人，字子弃。历郡纲纪，举孝廉。初依王松，后归曹操，为参司空军事，历主簿记室，出为合阳令。魏文帝立，为秘书郎，后为中书监，赐爵关内侯，掌机密。明帝时，加散骑常侍，进封方城侯。善书檄，诏命多出其手。明帝疾笃，与曹爽同受诏命。累官骠骑将军。

8. 鸡树：指古代中书省。语本“帝独召爽与放” 裴松之注引晋郭颁《世语》：“放（刘放）资（孙资）久典机任， 献（夏侯献）、 肇（曹肇）心内不平。殿中有鸡栖树，二人相谓：‘此亦久矣，其能复几？’”《北史·隐逸传·崔颐》：“汉则马迁、萧望，晋则裴楷、张华，鸡树腾声，鹓池播美。”

9. 邹阳：西汉齐郡临淄人。以文辨知名，景帝时从吴王濞，上书劝勿叛汉，不听。后投梁孝王，为羊胜等所谗下狱。上书自陈冤屈，获释后，为梁王上客。

10. 兔园：园囿名。也称梁园。在今河南商丘县东。汉梁孝王刘武所筑。为游赏与延宾之所。

11. 寂寥：冷落萧条。南朝宋谢灵运》：“余生不欢娱，何以竟暮归，寂寥曲肱子，瓢饮疗朝饥。”

12. 先生柳：《宋书》卷九十三〈隐逸列传·陶潜〉：潜少有高趣，尝著五柳先生传以自况，曰：“先生不知何许人，不详姓字，宅边有五柳树，因以为号焉。闲静少言，不慕荣利。好读书，不求甚解，每有会意，欣然忘食。性嗜酒，而家贫不能恒得。亲旧知其如此，或置酒招之，造饮辄尽，期在必醉，既醉而退，曾不吝情去留。环堵萧然，不蔽风日，裋褐穿结，箪瓢屡空，晏如也。尝著文章自娱，颇示己志，忘怀得失，以此自终。”其自序如此，时人谓之实录。

13. 赫奕：显赫貌；美盛貌。汉应劭《风俗通·过誉·汝南陈茂》：“谨按，王人之微，处于诸侯之上，坐则专席，止则专馆，朱轩驾驷，威烈赫奕。”

14. 御史骢：《后汉书》卷三十七《桓荣传》附《桓典传》：辟司徒袁隗府，举高第，拜侍御史。是时宦官秉权，典执政无所回避。常乘骢马，京师畏惮，为之语曰：“行行且止，避骢马御史。”及黄巾贼起荥阳，典奉使督军。贼破，还，以啎宦官赏不行。在御史七年不调，后出为郎。

15. 南台：御史台。以在宫阙西南，故称。南朝梁元帝《荐鲍几表》：“前宰东邑，实有二鲁之风；近处南台，欲尊两鲍之则。”

16. 莺友：《诗·小雅·伐木》有“伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤……嘤其鸣矣，求其友声”之句，后人遂以“莺友”比喻好友。

17. 垂翅：《后汉书》卷十七《溤异传》：玺书劳异曰：“赤眉破平，士吏劳苦，始虽垂翅回溪，终能奋翼黾池，可谓失之东隅，收之桑榆。方论功赏，以荅大勋。”

简译：

此诗当作于会昌四年（844年），时李商隐正居于永乐（属河中府或蒲州，在今山西芮城附近）。

我们同样都经过多次落榜才同年考中进士，可是为什么你像鲲鹏一样展翅高飞，而我却像鱼儿一样沉于水低呢。

我和三国时的刘放一样，都在中书省做过秘书郎，可中书省门前的鸡树都老了，刘放还身担机要重任，我呢，不但一直是个小秘书，而且离开中书省很久了也没有回去。你就像西汉的邹阳赴京救梁王一样，马上就要去京城升任侍御史，你所在的兔园将再也看不到你的身影了。

我依然只能像陶渊明那样，寂寞地独对门前的五棵柳树，你却可以像桓典骑御史骢一样显赫荣耀啊。

你到了御史台，如果见到我以前的好友，就给他们说，我现在就像在春风中垂翅回溪的鸟儿一样，难以奋翼黾池呀。

脉络浅析：

这是一首对同年兼同事的祝贺之诗，通过对二人不同境遇的对比描写，表达了对崔侍御的祝贺之意，也表达了自己久离朝廷闲居于山野，难以实现雄心壮志的失落之情。

首联以感慨起笔，使用了比喻、设问和对比的手法。以鹏比崔侍御，以鱼自比，表达了崔侍御如鲲鹏在云中之高飞，而自己却如鱼之沉水。感慨自己和崔侍御同年进士，又曾经同为幕僚，为什么差别就那么大呢。

颔联承接上联的“云水升沉”之意而写，写崔侍御是如何“升”的，写自己是如何“沉”的，也使用了对比的手法。上句是反衬手法，言自己久离朝廷，而且职位卑微。下句说崔侍御新升侍御史，马上就要赴京了。“鸡树”和“兔园”都是典故。

颈联承接上联的“兔园空”之意，上句写自己的寂寞之情，下句写对崔侍御升迁的祝贺，再次使用了对比的手法。“先生柳”的典故，表达了自己像陶渊明一样居于五柳之回溪，既悠闲而又寂寞，非常贴合目前居于永乐的境况。“御史骢”的典故，表达了崔侍御像桓荣一样，辟司徒、举高第、拜侍御史、乘骢马，荣耀显赫而受人尊敬，也非常贴合崔侍御目前的境况。

尾联扣题“在台三二同年”，一方面表达了对在朝中好友的思念之情，另一方面表达了自己“垂翅回溪”，难以度春风而奋翼黾池之上。从“垂翅”的典意看，隐隐地还有一些不甘之心，和“始虽垂翅回溪，终能奋翼黾池。”的志向与憧憬。

整首诗使用了设问、比喻和典故的修辞手法，尤其是反复使用了对比手法，表达了对崔侍御升迁的祝贺之意，和自己久离朝廷闲居于山野，难以实现雄心壮志的失落之情。