文言文原文
陇西李强名妻，清河崔氏，甚美。其一子生七年矣。开元二十二年，强名为南海丞，方暑月，妻因暴疾卒，广州嚣热，死后埋棺于土，其外以塼围而封之。强名痛其妻夭年，而且远官，哭之甚恸，日夜不绝声。数日，妻见梦曰：“吾命未合绝，今帝许我活矣。然吾形已败，帝命天鼠为吾生肌肤。更十日后，当有大鼠出塼棺中，即吾当生也。然当封闭门户，待七七日，当开吾门，出吾身，吾即生矣。”及旦，强名言之，而其家仆妾梦皆协。十馀日，忽有白鼠数头，出入殡所，其大如纯。强名异之，试发柩，见妻骨有肉生焉，遍体皆尔。强名复闭之。积四十八日，其妻又见梦曰：“吾明晨当活，盍出吾身。”既晓，强名发之，妻则苏矣。扶出浴之。妻素美丽人也，及乎再生，则美倍于旧。肤体玉色，倩盼多姿，祛服靓妆，人间殊色矣。强名喜形于色。时广州都督唐昭闻之，令其夫人观焉。于是别驾以下夫人皆从。强名妻盛服见都督夫人，与抗礼，颇受诸夫人拜。薄而观之，神仙中人也。言语饮食如常人，而少言。众人访之，久而一对。若问冥间事，即杜口，虽夫子亦不答。明日，都督夫人置馔，请至家，诸官夫人皆同往观，悦其柔姿艳美，皆曰“目所未睹”。既而别驾长史夫人等次日各列筵请之至宅，而都督夫人亦往。如是已二十日矣，出入如人，惟沉静异于畴日。强名使于桂府，七旬乃还。去后，其妻为诸家所迎，往来无恙。强名至数日，妻复言病，一日遂亡。计其再生，才百日耳。或曰有物凭焉。
白话文翻译
陇西人李强名的妻子，是清河崔氏，容貌十分美丽。他们的儿子已经七岁了。开元二十二年，李强名担任南海丞，当时正值盛夏，他的妻子突然得急病去世。广州天气炎热，死后就把棺材埋在土里，外面用砖围绕着封起来。李强名悲痛妻子年纪轻轻就去世，而且自己在远方做官，哭得非常伤心，日夜哭声不断。
过了几天，妻子托梦给他说：“我的命数不该断绝，如今天帝允许我活过来了。但是我的身体已经败坏，天帝命令天鼠为我重新生长肌肤。再过十天，会有大老鼠从砖棺里出来，那就是我要活过来的征兆。不过要封闭门户，等到四十九天，再打开我的房门，把我的身体抬出来，我就能活过来了。”到了早上，李强名把这件事说出来，家里的仆人和侍妾都说也做了同样的梦，内容完全吻合。
十多天后，忽然有几只白鼠，在停放灵柩的地方出入，其中大的像貉一样。李强名感到奇怪，试着打开棺材，看到妻子的尸骨上长出了肉，全身都是这样。李强名又把棺材关上。过了四十八天，他的妻子又托梦说：“我明天早上就要活过来了，为什么不把我的身体抬出来。”天亮后，李强名打开棺材，妻子果然苏醒了。把她扶出来，为她沐浴。
他的妻子原本就是美丽的人，等到复活后，比以前更加美丽。肌肤像玉一样洁白，顾盼多姿，穿着华丽的衣服，化着精致的妆容，是人间少有的绝色。李强名喜形于色。当时广州都督唐昭听说了这件事，让他的夫人去看。于是别驾以下官员的夫人都跟着去了。李强名的妻子盛装拜见都督夫人，行对等的礼仪，接受各位夫人的拜见。凑近看她，就像神仙一样。她说话、饮食和常人一样，只是话很少。众人询问她，过很久才回答一句。如果问起阴间的事，她就闭口不言，即使是丈夫问也不回答。
第二天，都督夫人备办了酒菜，邀请她到家里来，各位官员的夫人也一同前去观看，都喜欢她柔美的姿态和艳丽的容貌，都说“是从未见过的”。不久别驾、长史的夫人等第二天各自摆下筵席邀请她到家里，都督夫人也去了。像这样已经过了二十天，她出入起居和常人一样，只是比以前更加沉静。李强名到桂府公干，七十天才回来。他离开后，妻子被各家邀请，相互往来，一切安好。李强名回来几天后，妻子又说自己生病了，一天后就去世了。算起来她复活的时间，才不过一百天而已。有人说这是有邪祟附身导致的。
